1 00:00:18,291 --> 00:00:23,541 JAM BERANI 2 00:00:30,541 --> 00:00:33,708 - Ada apa teman-teman? Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 3 00:00:33,791 --> 00:00:34,749 Ayo pergi. 4 00:00:34,750 --> 00:00:37,416 Memberikan tepat waktu pada hari dan waktu. Lihat. 5 00:00:39,583 --> 00:00:40,708 Dan vannya? 6 00:00:40,791 --> 00:00:42,583 Baiklah, sebuah mesin. 7 00:00:42,666 --> 00:00:45,583 110 kilometer jauhnya, Bahkan setirnya tidak bergetar. 8 00:00:45,666 --> 00:00:47,208 Dan hal itu? 9 00:00:48,541 --> 00:00:51,166 - Ini dia. - Apakah kamu akan menukarnya dengan yang penuh? 10 00:00:51,250 --> 00:00:52,416 Lebih kurang. 11 00:00:52,500 --> 00:00:54,375 Dan tidak ada yang akan menyadarinya? 12 00:00:54,458 --> 00:00:55,541 Kami harap tidak. 13 00:00:55,625 --> 00:00:56,916 - Ayo pergi. - Kami tunggu. 14 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 - Kamu bisa mengambilnya. - Montero! 15 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Kemarilah! 16 00:01:07,208 --> 00:01:09,583 Selamat malam. Bisakah kita? 17 00:01:09,666 --> 00:01:11,333 Duduk. 18 00:01:11,833 --> 00:01:14,333 - Terima kasih. - Apakah kamu makan sesuatu? 19 00:01:14,416 --> 00:01:16,791 Ya, kami berhenti di jalan. 20 00:01:17,708 --> 00:01:19,666 Dengan van terisi? 21 00:01:19,750 --> 00:01:23,375 Ya, tapi tidak apa-apa. Kami tinggal sepanjang waktu melihat ke luar jendela. 22 00:01:23,458 --> 00:01:26,291 - Jadi semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja. 23 00:01:26,375 --> 00:01:28,041 Bahkan wanita kita pun tidak tahu. 24 00:01:28,125 --> 00:01:31,666 Kami bilang kami akan berdoa kepada Santo Yudas Thaddeus. 25 00:01:35,000 --> 00:01:38,083 Tidak di sini, tidak di pabrik, Tidak ada yang tahu, kan? 26 00:01:38,166 --> 00:01:41,416 Tidak, tidak ada siapa-siapa. Kami melakukannya Semuanya baik-baik saja, kami punya waktu. 27 00:01:41,500 --> 00:01:44,708 Casasola di sini dulu ditransfer melakukan apa? Sebulan? 28 00:01:45,375 --> 00:01:48,250 Dari Bajão, dan dia sudah melakukannya salinan kuncinya. 29 00:01:48,333 --> 00:01:51,041 Semuanya bersih dan sunyi, sesukamu. 30 00:01:51,125 --> 00:01:53,666 Sangat bagus. Baiklah kalau begitu. 31 00:01:53,750 --> 00:01:54,833 Tentu saja. 32 00:01:54,916 --> 00:01:56,000 Baiklah, teman-teman� 33 00:01:57,208 --> 00:02:00,125 Pembayaran akan turun minggu depan, oke? 34 00:02:00,208 --> 00:02:01,791 Terima kasih banyak. 35 00:02:03,708 --> 00:02:04,624 Dan kamu? 36 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Apakah kamu memberitahu seseorang? 37 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 Kamu sangat pendiam. 38 00:02:08,750 --> 00:02:10,708 - Tidak, tidak untuk siapa pun. - Dia yakin? 39 00:02:10,791 --> 00:02:11,790 Ya. 40 00:02:11,791 --> 00:02:14,666 Tidak memberitahu siapa pun Berapa banyak yang akan Anda hasilkan? 41 00:02:15,333 --> 00:02:19,208 - Tidak, tidak untuk siapa pun. - Bahkan kepada teman, rekan kerja? 42 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Bahkan untuk anak kucing pun tidak? 43 00:02:21,250 --> 00:02:22,375 Tidak. 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,083 Sempurna. 45 00:02:35,666 --> 00:02:36,916 Santai. 46 00:02:37,500 --> 00:02:39,583 Tenang, semuanya baik-baik saja. 47 00:02:39,666 --> 00:02:40,958 Ambil napas dalam-dalam. 48 00:02:41,041 --> 00:02:43,541 Bernapas. 49 00:02:43,625 --> 00:02:47,083 saya hanya ingin Biarkan Anda memberi tahu saya jika ada yang tahu. 50 00:02:47,166 --> 00:02:51,166 - TIDAK! Tidak ada yang tahu, Solares. - Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa ada yang tahu? 51 00:02:51,250 --> 00:02:52,666 Karena tidak ada yang tahu! 52 00:02:52,750 --> 00:02:55,833 Apa yang kamu katakan? Itu bagimu untuk berbohong padaku. 53 00:02:57,208 --> 00:03:00,500 Lihat apa yang terjadi pada temanmu. Katanya tidak ada yang tahu. 54 00:03:00,583 --> 00:03:02,500 Dan apa yang terjadi? Dia meninggal. 55 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 Tapi tidak ada yang tahu, Solares! Aku bersumpah demi anak-anakku. 56 00:03:05,708 --> 00:03:07,250 Untuk anak-anakku. 57 00:03:07,333 --> 00:03:08,875 Tolong, aku bersumpah! 58 00:03:08,958 --> 00:03:13,041 Yang saya ingin Anda pahami adalah, jika Anda memberi tahu saya bahwa tidak ada yang tahu, 59 00:03:13,125 --> 00:03:15,875 aku membunuhmu agar tidak meninggalkan jalan keluar. 60 00:03:15,958 --> 00:03:19,458 Tetapi jika Anda memberi tahu saya bahwa Anda sudah memberi tahu Untuk seseorang, aku tidak bisa membunuhmu. 61 00:03:20,250 --> 00:03:21,666 Mengerti, kan? 62 00:03:24,916 --> 00:03:26,208 Ya. 63 00:03:27,458 --> 00:03:29,333 Saya memberi tahu seseorang. 64 00:03:30,291 --> 00:03:31,916 - Dia? - Ya. 65 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Saya tidak percaya. 66 00:03:36,000 --> 00:03:39,208 TIDAK! Tidak, Solares, kumohon! 67 00:03:39,291 --> 00:03:41,250 Silakan! TIDAK! 68 00:03:45,000 --> 00:03:46,083 Memasuki. 69 00:03:48,458 --> 00:03:49,958 Selamat pagi, Komisaris. 70 00:03:50,041 --> 00:03:53,708 - Selamat pagi kepada siapa? - Pertandingan apa tadi malam, kan? 71 00:03:53,791 --> 00:03:57,000 Langsung saja ke intinya, Montijo. Apa yang baru? 72 00:03:57,833 --> 00:03:59,833 Tidak banyak. Tiga mobil curian. 73 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 - Kamu bahkan tidak perlu bicara. - Tentu saja. 74 00:04:01,416 --> 00:04:04,916 Seorang wanita memiliki apartemen itu menyerbu dan mengambil segalanya. 75 00:04:05,000 --> 00:04:06,708 - Apakah mereka menyakitinya? - Tidak banyak. 76 00:04:06,791 --> 00:04:07,791 Berikan ke G�mez. 77 00:04:07,875 --> 00:04:09,375 Di sebuah bar di pusat bersejarah, 78 00:04:09,458 --> 00:04:12,166 dua penjaga keamanan mereka mengusir anak di bawah umur karena pemukulan 79 00:04:12,250 --> 00:04:15,083 dan, tadi malam, dia meninggal pendarahan internal di Xoco. 80 00:04:15,166 --> 00:04:16,166 Ya Tuhan 81 00:04:16,250 --> 00:04:20,250 Pemilik bar membasahi tangan kami setiap bulan dan ingin berbicara dengan Anda. 82 00:04:20,333 --> 00:04:22,875 Berikan ke Jim�nez, Katakan padanya untuk berbicara denganku. 83 00:04:22,958 --> 00:04:27,125 Terakhir, istri seorang perwira militer mengajukan laporan orang hilang. 84 00:04:27,208 --> 00:04:32,458 Tampaknya sang suami pergi ke St. Judas Tadeu bersama rekannya dan 85 00:04:32,541 --> 00:04:33,666 tidak pernah kembali. 86 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Bicaralah dengan Ugarte, itu dia. jelek! 87 00:04:38,333 --> 00:04:41,416 - Pak. - Montijo akan memberimu laporan. 88 00:04:41,500 --> 00:04:44,041 Hilangnya, dua tentara 89 00:04:44,125 --> 00:04:45,500 Permisi, Komisaris. 90 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Dan bagi D�az, tidak akan terjadi apa-apa? 91 00:04:48,125 --> 00:04:49,833 - Mengapa? - Tahukah kamu? 92 00:04:49,916 --> 00:04:51,083 Mengetahui apa? 93 00:04:52,041 --> 00:04:53,500 D�az hancur. 94 00:04:53,583 --> 00:04:56,750 Minggu lalu, dia memergoki wanita itu bersama pria lain 95 00:04:56,833 --> 00:04:59,375 dan menemukan bahwa itu memang benar dikhianati enam bulan lalu. 96 00:04:59,458 --> 00:05:01,875 Jika saya bisa memberi sesuatu untuknya 97 00:05:01,958 --> 00:05:04,083 Anda tahu bagaimana keadaannya. Terapi okupasi. 98 00:05:04,166 --> 00:05:07,416 Ya, tentu saja, tapi dia Apakah kamu bisa bekerja? 99 00:05:07,500 --> 00:05:10,000 Dia mengambil obat tidur, 100 00:05:10,083 --> 00:05:14,208 tapi kita bisa melakukan hal yang sama dibandingkan dengan G�mez ketika putranya meninggal. 101 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Seorang psikolog untuk memantaunya. 102 00:05:20,791 --> 00:05:23,458 Saya akan lihat apakah hakimnya Ada beberapa yang tersedia. 103 00:05:23,541 --> 00:05:26,250 Kami menyetujui hal lain. Ya, itu sebabnya. 104 00:05:26,333 --> 00:05:30,166 Hakim tidak mengatakan saya bisa mengajar di jaringan publik? 105 00:05:30,250 --> 00:05:33,375 Atau bekerja dengan anak-anak penyandang disabilitas? 106 00:05:33,458 --> 00:05:34,583 Terima kasih. 107 00:05:34,666 --> 00:05:38,833 Polisi adalah pihak yang sangat bertanggung jawab berbahaya. Di sana, mereka menculik orang. 108 00:05:41,000 --> 00:05:43,916 Tentu saja mereka menculik. Itu hutan, dokter. 109 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Tentu saja. 110 00:05:49,083 --> 00:05:52,791 Melakukan pengabdian masyarakat membantu saya dengan suspensi bersyarat. 111 00:05:52,875 --> 00:05:57,083 Saya merespons dengan memberikan layanan untuk komunitas dalam profesi saya 112 00:05:57,166 --> 00:05:59,291 dan bebaskan aku dari tuntutan pidana. 113 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 - Kenapa polisi? - Aku tidak tahu. 114 00:06:01,291 --> 00:06:03,916 - Betapa gugupnya! Apa yang mereka inginkan? - Aku tidak tahu. 115 00:06:04,000 --> 00:06:06,916 Izinkan saya membantu penyelidik. Mereka akan menjelaskan dengan lebih baik. 116 00:06:07,000 --> 00:06:09,750 Jangan gugup, Saya akan segera menyingkirkannya. 117 00:06:09,833 --> 00:06:13,000 Ibumu menelepon untuk memastikan apakah kita akan pergi hari ini. 118 00:06:13,083 --> 00:06:15,250 - Kemana? - Untuk Pesach. 119 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Oh, apakah itu Pesach? 120 00:06:18,250 --> 00:06:20,541 Betapa waktu berlalu, Diana. Satu detik. 121 00:06:20,625 --> 00:06:24,208 Bukankah kamu lebih suka meminta sesuatu, dan apakah kita makan bersama di sini? 122 00:06:24,791 --> 00:06:28,375 - Mungkinkah. Itu bagus. - Jika kamu tidak mau, katakan saja. 123 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 - Aku menginginkannya, sayang. - Kamu tidak mau. Sepertinya kamu bilang. 124 00:06:31,625 --> 00:06:34,750 - Tenang, aku menginginkannya. - Tapi dia tidak menyukainya. 125 00:06:34,833 --> 00:06:38,291 Cintaku, kamu sangat menginginkannya untuk memesan makanan 126 00:06:38,375 --> 00:06:42,583 untuk menghabiskan waktu bersama. Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 127 00:07:17,291 --> 00:07:23,500 Bagus sekali, Dr. Silverstein, Anda memiliki keyakinan untuk memilikinya 128 00:07:25,208 --> 00:07:26,750 Saya menabrak seorang wanita. 129 00:07:26,833 --> 00:07:31,291 Faktanya, yang terjadi adalah bahwa dia melemparkan dirinya ke bawah mobilku. 130 00:07:31,791 --> 00:07:36,208 Anak-anaknya menggugat saya. Tidak sama sekali tidak terjadi apa-apa padanya. 131 00:07:36,291 --> 00:07:40,750 Saya kehilangan mobil saya, SIM saya dan lisensi saya. Semuanya tidak beres. 132 00:07:40,833 --> 00:07:45,375 Hakim memberikan hukuman, dan Anda Anda perlu melakukan pekerjaan komunitas. 133 00:07:45,458 --> 00:07:49,791 T�. Segala sesuatu yang ingin saya ketahui Itu persis seperti yang Anda pikirkan. 134 00:07:49,875 --> 00:07:53,875 Dokter, salah satu agen kami punya melewati momen yang sulit. 135 00:07:53,958 --> 00:07:58,250 Beberapa hari yang lalu, dia menemukan bahwa istri mempunyai kehidupan ganda. 136 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 Pria lain. 137 00:07:59,625 --> 00:08:03,000 Tidak, dia menyamar setiap malam dan pergi keluar untuk memerangi kejahatan. 138 00:08:06,750 --> 00:08:10,083 Ya, aku bersama pria lain, rekan kerjanya. 139 00:08:10,166 --> 00:08:13,250 - Dia mengikutinya dan menangkap mereka bersama. - Oke, satu 140 00:08:13,333 --> 00:08:18,666 Idenya adalah Anda bertemu dengan penyelidik dan membantunya kembali bekerja. 141 00:08:18,750 --> 00:08:21,000 - Sejenis� - Terapi okupasi. 142 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 Lihat, petugas polisi, 143 00:08:25,375 --> 00:08:29,291 Saya mempunyai seorang teman yang seorang terapis pasangan yang luar biasa. 144 00:08:29,375 --> 00:08:34,208 - Dia akan sempurna untuk situasi ini. - Tidak. Ini kasus khusus, dokter. 145 00:08:39,541 --> 00:08:45,541 Tidakkah menurutmu kita bisa menemukannya Solusi lain untuk masalah ini? 146 00:08:46,041 --> 00:08:48,625 Apakah Anda menyuap saya, dokter? 147 00:08:48,708 --> 00:08:49,624 Tidak. 148 00:08:49,625 --> 00:08:53,291 Karena kita bisa menambahkan lebih banyak jam kerja komunitas. 149 00:08:53,375 --> 00:08:57,083 Pernahkah Anda mendengar tentang TPA Xochiaca? Ada banyak sampah yang harus diambil. 150 00:08:57,166 --> 00:09:00,000 Mustahil. Saya tidak akan pernah menyindir hal seperti itu. 151 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Anda sedang membicarakan hal lain, oke? 152 00:09:02,125 --> 00:09:07,875 Masalahnya D�az adalah anak laki-lakinya dari salah satu sahabatku. 153 00:09:07,958 --> 00:09:12,708 Dia adalah rekanku, jadi Saya menagih Anda hampir secara pribadi. 154 00:09:12,791 --> 00:09:16,208 Dan orang ini tahu bahwa kamu akan memanggilku? 155 00:09:20,666 --> 00:09:23,416 Saya berkomentar dengan lantang. Lihat, dia di sana. sial! 156 00:09:30,958 --> 00:09:32,916 Ada apa, juara? Apa kabarmu? 157 00:09:33,500 --> 00:09:35,041 Bagaimana kabarmu, Komisaris? 158 00:09:35,750 --> 00:09:38,708 - Apa kabarmu? - Lebih baik sekarang kamu di sini. 159 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 - Montijo. - Ada apa, D�az? Semuanya baik-baik saja? 160 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Ya baiklah. Menurut saya. 161 00:09:45,750 --> 00:09:49,000 Lakukan, aku menginginkannya memperkenalkan Anda kepada Dr. Lieberman. 162 00:09:49,083 --> 00:09:50,040 Perakstein. 163 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 - Kesenangan. - Ini menyenangkan. 164 00:09:51,791 --> 00:09:54,041 - Nah, Silverman di sini -Silverstein. 165 00:09:54,125 --> 00:09:55,583 - � Perakstein. - Itu. 166 00:09:55,666 --> 00:09:56,666 Dia dari sini. 167 00:09:57,541 --> 00:09:59,333 Bagaimanapun, dia seorang psikolog. 168 00:09:59,416 --> 00:10:01,833 Idenya adalah untuk menemani Anda dalam misi Anda. 169 00:10:01,916 --> 00:10:06,541 - Montijo akan memberimu file - Tidak. Apa maksudmu, ikuti dia? 170 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Apakah kamu berniat membuatku pergi bersamanya berpatroli? 171 00:10:10,541 --> 00:10:11,708 Bukankah itu berbahaya? 172 00:10:11,791 --> 00:10:15,333 Tidak. Pada awalnya, tidak. Ini adalah misi rutin. 173 00:10:15,416 --> 00:10:18,458 - D�az adalah salah satu pria terbaik kami. - Komisaris? 174 00:10:18,541 --> 00:10:20,750 Hal ini tidak perlu, dokternya benar. 175 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 - Itu omong kosong, sejujurnya, aku - Tentu saja. 176 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Saya baik-baik saja. 177 00:10:26,875 --> 00:10:27,958 Dia terlihat baik-baik saja. 178 00:10:47,541 --> 00:10:49,041 Tetap tenang, oke? 179 00:10:52,041 --> 00:10:54,458 Kami akan menemukan solusinya, apakah itu bagus? 180 00:10:56,041 --> 00:10:57,791 Lihatlah mataku. 181 00:11:00,083 --> 00:11:04,208 Ini bukan sebuah tragedi karena ada jalan keluarnya. 182 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 Ketika kita mengerti bahwa ada jalan keluar di masa depan, 183 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 masa kini juga itu menjadi kurang tragis. 184 00:11:15,000 --> 00:11:18,041 Saya merasakannya, di sini, ada chemistry yang bagus. 185 00:11:23,541 --> 00:11:24,916 Bagus, � 186 00:11:25,666 --> 00:11:29,416 Bagaimana kalau kita mulai? Apakah Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi? 187 00:11:30,000 --> 00:11:34,458 Istriku, dengan siapa dia telah bersama selama hampir empat tahun, 188 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 Sudah lama tidak bertemu berkencan dengan pria lain. 189 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Oke, jadi apa masalahnya? 190 00:11:41,500 --> 00:11:43,125 Anda tidak pernah selingkuh? 191 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Ya, terkadang. 192 00:11:46,625 --> 00:11:47,708 Dan apakah kamu memberitahunya? 193 00:11:48,291 --> 00:11:50,500 - Tidak. - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 194 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 - Karena itu tidak mudah. - Tentu saja tidak. 195 00:11:52,875 --> 00:11:56,041 Tapi justru itulah alasannya apa yang aku ingin kamu katakan padaku 196 00:11:56,125 --> 00:11:58,708 Bagaimana perasaan Anda tentang semua ini? 197 00:12:02,833 --> 00:12:04,875 Bagaimana perasaanku? saya tertekan. 198 00:12:05,791 --> 00:12:06,791 Sinyal merah. 199 00:12:09,208 --> 00:12:11,250 Kamu bangsat! 200 00:12:12,833 --> 00:12:16,083 Sudah cukup menghinanya, setidaknya? 201 00:12:17,041 --> 00:12:19,500 - Tidak. - Lihat. Kenapa kamu tidak menghina? 202 00:12:19,583 --> 00:12:20,666 Itu tidak masuk akal. 203 00:12:20,750 --> 00:12:23,666 Karena itu tidak masuk akal Atau karena kamu takut? 204 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 Takut pada apa? Yang terburuk sudah berakhir. 205 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 Jika hal terburuk sudah berlalu, maka Kamu bisa tidur sekarang kan, D�az? 206 00:12:29,208 --> 00:12:32,041 Tidak ada obat, kan? Karena hal terburuk sudah berakhir. 207 00:12:32,125 --> 00:12:36,333 Tapi, kalau boleh saya katakan begitu, terus terang Aku melihatmu dalam keadaan panik. 208 00:12:38,208 --> 00:12:40,000 - Tahukah kamu apa itu panik? - Apa? 209 00:12:40,083 --> 00:12:44,958 Panik adalah perasaannya itulah yang paling kamu takuti 210 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 Ini akhirnya akan terjadi. 211 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 Hai! 212 00:12:50,375 --> 00:12:53,291 Dan apa yang paling aku takuti? 213 00:12:53,375 --> 00:12:57,375 Itulah tepatnya yang harus kita temukan bersama. 214 00:13:02,373 --> 00:13:04,373 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 215 00:13:04,375 --> 00:13:06,208 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 216 00:13:06,708 --> 00:13:08,541 - Apa kabarmu? Selamat pagi. - Selamat pagi. 217 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 Di sana. 218 00:13:14,083 --> 00:13:15,333 Apa kabarmu? Selamat pagi. 219 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 - Terima kasih telah menerima kami. - Petugas polisi. 220 00:13:18,041 --> 00:13:19,291 Hanya tiga pertanyaan. 221 00:13:21,041 --> 00:13:24,416 - Apakah kamu yakin kamu pergi sendirian? - Ya, tentu saja. 222 00:13:24,500 --> 00:13:28,541 Mereka tidak mungkin pergi bersama yang lain wanita? Teman, kekasih? 223 00:13:28,625 --> 00:13:30,291 Montero diam. 224 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 Saya hampir tidak mengenal Casasola, Itu tiba baru-baru ini. 225 00:13:34,083 --> 00:13:37,208 - Dan apakah Anda masih berhubungan dengan pabrik? - Tentu saja. 226 00:13:37,291 --> 00:13:41,666 - Karena pekerjaan. - Informasi apa pun bisa bermanfaat. 227 00:13:42,250 --> 00:13:44,041 - Ya. - Beberapa bisnis sampingan. 228 00:13:44,125 --> 00:13:48,500 - Senjata atau bahan peledak apa pun yang hilang - Sangat bagus. 229 00:13:48,583 --> 00:13:52,166 Aku akan memberimu nomorku, dan apapun yang kamu 230 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 Oh sial. Apakah Anda punya peran di sana? 231 00:13:56,208 --> 00:13:58,291 - Ya, tentu saja. - Sesuatu untuk 232 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 Itu saja. Terima kasih. 233 00:14:05,166 --> 00:14:06,833 Tolong coret nomor saya. 234 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Sebagai? 235 00:14:09,208 --> 00:14:10,291 Apa yang kamu katakan? 236 00:14:10,875 --> 00:14:12,416 Bahwa nomor saya ada di sana. 237 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 - Jika Anda perlu berbicara dengan kami. - Terima kasih. 238 00:14:16,583 --> 00:14:17,708 Semuanya ada di sana. 239 00:14:18,791 --> 00:14:22,250 Permisi, tuan-tuan. Jenderal Vald akan mengurusnya. 240 00:14:22,333 --> 00:14:23,375 Oh bagus. 241 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 - Terima kasih untuk semuanya� - Santos. 242 00:14:25,458 --> 00:14:26,500 Orang Suci. 243 00:14:26,583 --> 00:14:27,875 Orang Suci. 244 00:14:33,166 --> 00:14:38,166 Apa yang terjadi adalah apa yang dikatakan Casasola pra esposa que saya tidak punya carro do Montero, 245 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 eo Montero ini pra esposa yang bepergian dengan mobil Casasola. 246 00:14:41,791 --> 00:14:44,166 Kedua mobil itu berada di rumah mereka. 247 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 Mereka punya akses ke beberapa kendaraan militer atau 248 00:14:46,958 --> 00:14:47,874 Tidak. 249 00:14:47,875 --> 00:14:51,250 Mereka tidak memiliki akses ke kendaraan militer apa pun. 250 00:15:05,625 --> 00:15:06,666 Semuanya baik-baik saja? 251 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Permisi. 252 00:15:25,833 --> 00:15:31,083 Mereka punya hubungan dengan perdagangan senjata? 253 00:15:32,083 --> 00:15:33,708 Bagaimana kabarnya? 254 00:15:33,791 --> 00:15:38,875 Itulah yang beberapa hari lalu saya baca di koran que, no M�xico, muitos militares est�o� 255 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 terkait dengan perdagangan senjata. 256 00:15:43,166 --> 00:15:44,916 Tentu saja tidak semua orang. 257 00:15:45,000 --> 00:15:47,458 Itu hanya beberapa, tidak lebih. 258 00:15:48,041 --> 00:15:51,291 Tidak. Tidak ada koneksi dengan perdagangan senjata. 259 00:15:51,375 --> 00:15:53,625 Berengsek! Aku sedang bicara, sialan! 260 00:15:53,708 --> 00:16:00,416 Ada yang aneh dengan perilakunya? Ada koneksi yang aneh? 261 00:16:00,500 --> 00:16:02,750 Tidak ada panggilan aneh. 262 00:16:05,166 --> 00:16:06,375 Sangat bagus. 263 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 Dan Nazi itu menatapku dengan wajah, menghakimiku, 264 00:16:09,458 --> 00:16:11,708 dan kamu membiarkanku terekspos, kan? 265 00:16:11,791 --> 00:16:13,375 Menjadikan dirinya bodoh. 266 00:16:13,875 --> 00:16:15,083 Anda benar. 267 00:16:15,583 --> 00:16:18,666 - Dari apa? - Aku belum cukup menghinanya. 268 00:16:18,750 --> 00:16:22,291 Itu saja, saya tidak punya cukup menghinanya. 269 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Sekarang, saya merasa lebih baik. 270 00:16:25,208 --> 00:16:28,625 Menurut Anda mengapa Anda tidak memilikinya cukup menghinanya? 271 00:16:28,708 --> 00:16:32,250 Karena kami telah mengatakan itu yang terburuk belumkah itu berlalu? 272 00:16:32,333 --> 00:16:37,125 - Karena dia selingkuh, tapi tidak meninggalkanku. - Jika kamu menghinanya, kamu bisa menjatuhkannya, kan? 273 00:16:37,750 --> 00:16:41,958 Dan kepanikan itu terjadi secara langsung berhubungan dengan rasa takut ditinggalkan. 274 00:16:42,041 --> 00:16:45,791 Menurut Anda dari mana asalnya? Dari episode masa kecilmu yang mana? 275 00:16:48,541 --> 00:16:52,541 Saat ibuku ditinggalkan ayahku karena dia dipecat? 276 00:16:52,625 --> 00:16:55,750 Baiklah, itu saja. 277 00:16:55,833 --> 00:16:59,083 Ini adalah poin mendasar. Kami memajukan sepuluh rumah kecil. 278 00:16:59,166 --> 00:17:00,666 Apa yang ayahmu lakukan? 279 00:17:00,750 --> 00:17:04,083 - Dia juga seorang petugas polisi. - Dan mengapa dia dipecat? 280 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Ketahuan menjual kembali kiriman peralatan yang disita. 281 00:17:08,791 --> 00:17:12,291 Mereka menuduh ayahnya melakukan korupsi. 282 00:17:12,375 --> 00:17:14,791 Berapa umurmu saat itu? 283 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 Sekitar 13, 14 tahun. 284 00:17:18,875 --> 00:17:20,125 Itu sebuah pertanyaan, bukan? 285 00:17:20,208 --> 00:17:23,000 Awal masa pubertas, tahap pengembangan. 286 00:17:23,083 --> 00:17:26,791 Dan ketika Anda berada di sana untuk berubah menjadi seorang pria, 287 00:17:26,875 --> 00:17:29,791 ayahmu berantakan sebagai seorang pria 288 00:17:29,875 --> 00:17:32,750 di depan mata Ketidaksetujuan siapa? 289 00:17:33,458 --> 00:17:35,875 - Dari ibuku? - Dari seorang wanita, D�az! 290 00:17:36,583 --> 00:17:38,750 "Sekarang, tidak ada wanita yang akan mencintaiku. 291 00:17:39,666 --> 00:17:41,333 Aku tidak berharga sebagai seorang laki-laki." 292 00:17:42,291 --> 00:17:45,375 Jika kita menambahkan ini tipikal hantu laki-laki: 293 00:17:45,458 --> 00:17:48,458 "Dia meninggalkanku karena yang lain lebih baik di tempat tidur. 294 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 Meninggalkanku karena yang lain Butuh waktu lebih lama untuk menikmatinya daripada saya. 295 00:17:51,875 --> 00:17:55,708 Dia meninggalkanku karena yang lain sudah ereksi yang lebih kuat dari milikku." 296 00:17:56,750 --> 00:17:58,208 Tidak! 297 00:17:59,125 --> 00:18:00,500 Dasar brengsek! 298 00:18:00,583 --> 00:18:02,333 Kau menabrak mobilku, brengsek! 299 00:18:02,416 --> 00:18:05,125 Kembalilah ke sini, brengsek! 300 00:18:07,083 --> 00:18:09,458 D�az, kamu memukul di mobil seseorang. 301 00:18:09,541 --> 00:18:15,458 - Memang menimbulkan suara, tapi itu hanya goresan. - Tidak, kamu menabrak mobil dengan keras. 302 00:18:15,541 --> 00:18:17,916 Tidak apa-apa, jangan khawatir. Santai. 303 00:18:20,291 --> 00:18:22,375 Sesuai keinginan Anda, Anda adalah otoritasnya. 304 00:18:26,666 --> 00:18:30,708 Itu. Bagus, terima kasih banyak, lihat, D�az? 305 00:18:30,791 --> 00:18:33,166 Tidak, kawan, terima kasih, saya akan beristirahat. 306 00:18:33,250 --> 00:18:35,583 Oh, bahkan Saya akan meninggalkan kartu saya. 307 00:18:35,666 --> 00:18:38,333 Lihat, ini nomorku. 308 00:18:38,416 --> 00:18:42,208 Apa pun yang Anda butuhkan, Telepon saja aku, aku selalu tidur larut malam. 309 00:18:42,291 --> 00:18:45,000 - Kuharap itu tidak terlalu mengganggumu. - Jangan khawatir. 310 00:18:47,041 --> 00:18:48,375 Apakah itu ayahmu? 311 00:18:49,458 --> 00:18:50,875 �. 312 00:18:50,958 --> 00:18:52,375 Sungguh mengharukan. 313 00:18:52,458 --> 00:18:53,625 Bagus� 314 00:18:54,208 --> 00:18:56,666 Saya ingat bahwa saya Saya sangat malu. 315 00:18:58,583 --> 00:19:03,000 Setelah dia dipecat, Saya tinggal di rumah, dengan celana olahraga, 316 00:19:03,083 --> 00:19:06,333 tidak dicukur, dan aku selalu berdebat dengannya. 317 00:19:06,416 --> 00:19:09,916 - Tentu saja. - Karena aku ingin mengubahnya. 318 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 Tapi yang seharusnya aku lakukan adalah nikmati waktu yang aku habiskan bersamanya. 319 00:19:16,083 --> 00:19:21,041 Sayangnya, kami harus menutupnya, D�az. Tapi ini adalah pertanyaan yang sangat penting. 320 00:19:21,125 --> 00:19:24,041 aku tidak bertanya padamu, Dimana kamu tinggal? 321 00:19:24,125 --> 00:19:25,666 SAYA? Di Satelit. 322 00:19:25,750 --> 00:19:29,583 Tapi saya tidak akan pergi ke sana, itu sudah mulai di sebuah hotel di sini di Tlalpan. 323 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 Aku tidak ingin kembali ke rumah. 324 00:19:31,541 --> 00:19:34,916 - Tentu saja. - Tidak setelah apa yang kukatakan pada Monica. 325 00:19:35,000 --> 00:19:36,208 Tentu saja. 326 00:19:40,041 --> 00:19:42,791 - Sampai jumpa besok. - Ya. Selamat istirahat. 327 00:19:56,583 --> 00:19:58,291 Di mana kamu akan makan malam? 328 00:20:01,958 --> 00:20:03,375 Hai! 329 00:20:04,958 --> 00:20:07,208 - Halo! - Halo, hidupku. 330 00:20:10,541 --> 00:20:13,500 - Apa kabarmu? - Ini istriku, Diana. 331 00:20:13,583 --> 00:20:15,541 Ini adalah penyidik ​​D�az. 332 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 Kamu tidak memberitahuku namamu. Apa itu? 333 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 -Kameron. - Cameron D�az. 334 00:20:21,041 --> 00:20:23,583 - Oh kamu - Tidak, itu hanya lelucon. 335 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 Itu lelucon paman. 336 00:20:24,875 --> 00:20:26,541 - Alfredo. - Alfredo, masuk. 337 00:20:26,625 --> 00:20:29,666 - Senang sekali. - Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, Alfredo. 338 00:20:29,750 --> 00:20:34,750 Hotel ini berasal dari abad ke-19, dengan sebuah kantor terintegrasi. Jadi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, oke? 339 00:20:35,708 --> 00:20:38,833 Saya harus mengundangnya makan malam. T� melewati masa sulit. 340 00:20:38,916 --> 00:20:42,375 - Suatu hari nanti kita melakukan sesuatu sendirian. - Mariano, kenapa kamu melakukan ini? 341 00:20:42,458 --> 00:20:44,125 Jangan marah. 342 00:20:44,208 --> 00:20:48,083 Dan jangan terlalu sayang padaku. Dia sedang melalui krisis yang kuat, 343 00:20:48,166 --> 00:20:51,083 Saya hipersensitif, dan saya tidak mau Mungkinkah dia berakhir depresi, oke? 344 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Aku mencintaimu. 345 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Apakah Anda suka musik klasik Atau apakah Anda ingin mendengar yang lain? 346 00:20:59,083 --> 00:21:02,541 - Tidak, apapun yang kamu dengar itu bagus. - Itu bagus. Sangat bagus. 347 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Jangan ragu. 348 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 - Permisi. - Semuanya. 349 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Dan ini? 350 00:21:17,708 --> 00:21:19,041 Itu ada di Bernal Play. 351 00:21:19,125 --> 00:21:23,750 Saya mengambilnya pada perjalanan terakhir yang kami lakukan, Ada apa dengan tiga tahun lalu? 352 00:21:23,833 --> 00:21:27,000 Tiga tahun. Saya suka panjat tebing. 353 00:21:27,083 --> 00:21:31,125 Kedengarannya berbahaya, namun kenyataannya, dia berada lima kaki di atas tanah. 354 00:21:32,041 --> 00:21:35,875 Dia berpura-pura berani, Tapi dia adalah beruang kecilku yang menggemaskan. 355 00:21:45,500 --> 00:21:46,916 Bagaimana kalau kita makan? 356 00:21:49,208 --> 00:21:50,958 Hati-hati, ini sangat pahit. 357 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 Ya, itu pahit. 358 00:21:54,666 --> 00:21:57,000 Kami makan untuk mengingat sejak kita masih menjadi budak. 359 00:21:57,083 --> 00:21:58,625 Dalam Perang Dunia II? 360 00:22:00,666 --> 00:22:03,458 Juga, tapi tidak, di Mesir. 361 00:22:03,541 --> 00:22:06,500 Empat atau lima ribu tahun yang lalu, saat kita membangun piramida. 362 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 - Kami tidak membangunnya. - Kami membangunnya. 363 00:22:08,666 --> 00:22:11,416 - Tidak ada bukti. - Mari kita tidak membahas hal ini. 364 00:22:11,500 --> 00:22:14,750 - Jangan ganggu dia dengan kelas sejarah. - Sejarah itu menarik. 365 00:22:14,833 --> 00:22:16,541 - Bukan begitu, D�az? - Bola Matzah? 366 00:22:16,625 --> 00:22:18,458 Ʌ Ya terima kasih. 367 00:22:20,166 --> 00:22:21,166 Terima kasih. 368 00:22:21,958 --> 00:22:23,791 - Enak sekali! Terima kasih. - Besar! 369 00:22:25,166 --> 00:22:26,375 Terima kasih. 370 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Siapa sangka bahwa kita akan memiliki persilangan ini, bukan? 371 00:22:29,166 --> 00:22:33,708 Saya dapat mengatakan bahwa saya mempunyai seorang teman yang merupakan seorang petugas polisi, dan bisa dibilang Anda punya teman Yahudi. 372 00:22:34,583 --> 00:22:37,291 Ada banyak prasangka melawan polisi, kan? 373 00:22:37,375 --> 00:22:42,416 Saya tidak tahu apakah saya akan menyebutnya prasangka, karena menurut saya korupsinya banyak ya? 374 00:22:42,500 --> 00:22:43,457 Diana� 375 00:22:43,458 --> 00:22:47,000 Ya, ia memiliki segalanya, tapi, dengan gaji yang juga mereka bayarkan 376 00:22:47,083 --> 00:22:50,875 Tapi dokter dan guru juga Mereka berpenghasilan sedikit dan tidak korupsi. 377 00:22:51,458 --> 00:22:52,958 - Diana� - Mereka tidak punya senjata. 378 00:22:53,041 --> 00:22:56,375 Jika saya seorang manajer, Saya akan segera menaikkan gaji. 379 00:22:56,458 --> 00:22:59,666 Tidak seorang pun menginginkan seseorang tidak puas dengan pistol, kan? 380 00:23:00,791 --> 00:23:02,291 - Tentu saja. - Tentu saja. 381 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 - Bola-bola ini sangat bagus. - BENAR. 382 00:23:06,291 --> 00:23:08,500 Terima kasih. saya bertanya. 383 00:23:10,916 --> 00:23:12,625 Dan apa yang kamu lakukan hari ini, sayang? 384 00:23:14,833 --> 00:23:16,041 Tidak ada apa-apa. 385 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Saya pergi ke dokter gigi pada sore hari. 386 00:23:17,916 --> 00:23:21,583 - Bagaimana keadaannya? - Saya perlu memiliki saluran akar. 387 00:23:21,666 --> 00:23:25,208 - Sungguh mengerikan, sakit sekali. - Lalu aku mencari pekerjaan. 388 00:23:25,291 --> 00:23:28,916 Perusahaan tempat Diana bekerja ditutup beberapa bulan yang lalu. 389 00:23:29,000 --> 00:23:32,500 - Dia sedang mencari pekerjaan. Dia seorang akuntan. - �. Bagus� 390 00:23:36,916 --> 00:23:38,166 Apakah kamu baik-baik saja, D�az? 391 00:23:40,333 --> 00:23:41,332 Ya baiklah. 392 00:23:41,333 --> 00:23:44,791 Saya cocok dengan Sandra dan Alexis untuk pergi bermain padel pada hari Kamis. 393 00:23:44,875 --> 00:23:48,291 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Anda tampak sedikit stres. 394 00:23:49,791 --> 00:23:50,875 Tidak. 395 00:23:53,333 --> 00:23:55,208 Menurutku, istrimu aku selingkuh darimu. 396 00:23:59,083 --> 00:24:01,208 Apa? Apa maksudmu selingkuh? 397 00:24:01,291 --> 00:24:04,041 Eh, istrimu selingkuh, dokter. 398 00:24:04,125 --> 00:24:08,083 - Apa? - Bagaimana dia selingkuh, D�az? Tidak. 399 00:24:08,166 --> 00:24:11,041 - Apakah kamu selingkuh? Ya atau tidak? - Aku tidak tahu apa 400 00:24:11,125 --> 00:24:13,791 - Apa yang kamu katakan, D�az? - Apakah kamu selingkuh? 401 00:24:13,875 --> 00:24:18,791 D�az, tenanglah. Apa yang diberikannya padamu? Hewan apa yang menggigitmu, D�az? 402 00:24:18,875 --> 00:24:20,291 - Apakah kamu selingkuh? - Hai! 403 00:24:20,375 --> 00:24:23,916 Hai! Tunggu dulu, D�az, tenanglah. 404 00:24:24,000 --> 00:24:26,250 D'az, tenang dulu ya? 405 00:24:26,333 --> 00:24:30,708 D�az, tatap mataku. 406 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 Anda sedang memproyeksikan. 407 00:24:32,000 --> 00:24:34,458 Anda tidak berbicara dengannya, Anda sedang berbicara dengan istri Anda. 408 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 - D�az! Hai! - Tidak. 409 00:24:36,791 --> 00:24:38,416 - Tidak - D�az! 410 00:24:38,500 --> 00:24:40,291 - Turunkan senjatanya. - Apakah kamu curang? 411 00:24:40,375 --> 00:24:41,500 Menanggapi! Sangat mudah! 412 00:24:41,583 --> 00:24:42,958 - Turunkan senjatanya. - Mudah. 413 00:24:43,041 --> 00:24:44,833 - Turun! - Mudah dijawab. 414 00:24:44,916 --> 00:24:46,875 Apakah kamu selingkuh? Ya atau tidak? 415 00:24:46,958 --> 00:24:49,041 - Ya atau tidak? - Ya! 416 00:24:49,125 --> 00:24:50,125 - Ya! - Apa? 417 00:24:50,166 --> 00:24:54,083 Ya! 418 00:24:54,166 --> 00:24:55,291 Seperti ini? 419 00:24:57,416 --> 00:25:00,625 Itu benar, tapi aku mencintaimu. Aku bersumpah aku mencintaimu! 420 00:25:00,708 --> 00:25:03,875 - Bagaimana kabarmu selingkuh, Diana? - Itu terjadi! 421 00:25:03,958 --> 00:25:07,500 - Aku tidak mau, maafkan aku! - Kenapa kamu selingkuh? 422 00:25:08,458 --> 00:25:11,833 Bicaralah dengan benar, Anda tidak mengerti. Kamu mencaci-maki kata-katamu. 423 00:25:12,708 --> 00:25:14,791 saya pikir bahwa kamu bersama orang lain! 424 00:25:14,875 --> 00:25:18,416 Jam berapa aku akan bersama yang lain Apakah saya menghabiskan hari itu dengan berkonsultasi? 425 00:25:18,500 --> 00:25:23,291 Dalam lokakarya sastra, kami menganalisis Madame Bovary, 426 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 Dan guru memberitahuku bahwa dia Dia adalah wanita yang sangat berani! 427 00:25:27,083 --> 00:25:31,541 Madame Bovary adalah seorang wanita pemberani karena kamu hidup di abad yang lain, Diana! 428 00:25:31,625 --> 00:25:35,166 Perempuan ditindas dan mereka tidak selingkuh dari suaminya. 429 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Saat ini, semua wanita selingkuh. 430 00:25:37,333 --> 00:25:39,291 Jadi coba tebak? Anda satu lagi! 431 00:25:39,375 --> 00:25:41,416 - Tunggu, tidak. - Ya. 432 00:25:48,041 --> 00:25:51,583 Dan apakah kamu idiot atau apa? Bagaimana Anda melakukan hal seperti itu? 433 00:25:56,375 --> 00:25:57,958 Siapa pria itu? 434 00:25:58,708 --> 00:26:04,750 Dia adalah guru lokakarya sastra Apa yang dia lakukan, dia sangat bodoh. 435 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Dan bagaimana Anda menyadarinya? 436 00:26:07,833 --> 00:26:11,125 Dia membutuhkan waktu beberapa saat untuk merespons untuk pertanyaan yang sangat sederhana. 437 00:26:12,166 --> 00:26:14,625 Dan dia tidak memakai cincin. 438 00:26:15,333 --> 00:26:16,625 Mereka selalu melakukan itu. 439 00:26:17,291 --> 00:26:20,875 Kami belum menikah, D'az. Kami tidak memiliki aliansi. 440 00:26:23,958 --> 00:26:27,416 Keluarkan aku dari sini, D�az, silakan pergi. 441 00:26:27,958 --> 00:26:29,833 - Mariano. - Jangan bicara padaku. 442 00:26:32,375 --> 00:26:33,958 Dasar pelacur 443 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 Saya benar-benar tidak mengerti caranya 444 00:26:37,000 --> 00:26:39,666 - Aku juga idiot. - Mengapa? 445 00:26:39,750 --> 00:26:43,208 Karena saya sangat ceroboh hubungan dalam beberapa tahun terakhir. 446 00:26:43,291 --> 00:26:46,083 Saya sangat tenggelam dalam pekerjaanku, kamu tahu? 447 00:26:46,166 --> 00:26:49,291 Saya menghadiri sekitar 20 konferensi sendirian, Jadi dia benar. 448 00:26:50,541 --> 00:26:52,500 - Dia benar. - Apa menurutmu begitu? 449 00:26:52,583 --> 00:26:54,583 Dia selingkuh darimu. 450 00:26:54,666 --> 00:26:56,083 Jadi apa? 451 00:26:56,166 --> 00:27:00,625 Saya juga punya urusan dan saya tidak berpikir mengerikan, tidak masuk akal, atau apa pun. 452 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Mengapa saya akan melatih kejantanan saya? 453 00:27:02,875 --> 00:27:06,958 Tidak, tentu saja, tapi, baginya, kasusnya Mereka akan terlihat sangat buruk, bukan? 454 00:27:07,041 --> 00:27:08,040 Ya. 455 00:27:08,041 --> 00:27:12,708 Itu sebabnya saya berpikir begitu, jika saya punya kedewasaan yang diperlukan untuk pergi, 456 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 itu tidak tepat menjadi sebuah tragedi, bukan? 457 00:27:16,708 --> 00:27:19,750 � o apa yang kamu pikirkan, tidak, apa yang kamu katakan. 458 00:27:19,833 --> 00:27:26,083 Ya, tapi yang paling penting, D�az, Itu adalah apa yang kamu pikirkan, bukan apa yang kamu rasakan. 459 00:27:27,125 --> 00:27:28,958 Memang benar � que� 460 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 Aku tidak tahu apa yang aku rasakan, D�az. 461 00:27:46,208 --> 00:27:47,541 � itu juga�! 462 00:27:50,458 --> 00:27:52,416 � itu juga�! Baiknya, ya! 463 00:27:52,500 --> 00:27:54,333 Itu! paduan suara. 464 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 Chora, aku bodoh. Menangis seperti laki-laki! 465 00:28:01,125 --> 00:28:03,625 - Dasar pelacur! - Ya, dia pelacur. 466 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 Dasar pelacur! 467 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 D�az, apakah kamu mendengarkan? 468 00:28:07,583 --> 00:28:10,625 - Ini D�az mendengarkan, sentral. - Dasar pelacur! 469 00:28:10,708 --> 00:28:15,583 Mereka menemukan dua mayat di dalam sebuah van di Tl�huac. Mereka mungkin adalah orang-orang yang Anda cari. 470 00:28:15,666 --> 00:28:17,333 Dimengerti, Anda akan pergi ke sana. 471 00:28:25,333 --> 00:28:29,500 PENGOBATAN FORENSIK 472 00:28:31,791 --> 00:28:33,625 Di sini, Pak. 473 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Di Sini. 474 00:28:41,041 --> 00:28:43,333 Itu teman-temanmu, D�az! 475 00:28:44,041 --> 00:28:47,416 Peringatkan istri Anda bahwa mereka kamu tidak perlu khawatir lagi. 476 00:28:47,500 --> 00:28:48,708 Komisaris. 477 00:28:50,250 --> 00:28:55,875 Dan mereka masih bermain bagus di bagian terdalam. Orang-orang ini tahu apa yang mereka lakukan. 478 00:28:59,291 --> 00:29:02,458 Jika bukan karena pembersihan dari semua ini� Apa sebutannya? 479 00:29:02,541 --> 00:29:03,916 - Bunga lili. - Bagaimana? 480 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 - Bunga lili. - Kami tidak akan menemukannya. 481 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 - Perhatikan. - Maaf. 482 00:29:08,125 --> 00:29:09,458 Bagaimana menurutmu? 483 00:29:09,541 --> 00:29:14,125 Mungkin mereka mencoba membongkar van dan itu tidak berhasil. 484 00:29:14,208 --> 00:29:16,875 Atau mereka menjual senjata di pasar ilegal. 485 00:29:17,541 --> 00:29:18,583 Siapa yang tahu? 486 00:29:21,583 --> 00:29:23,291 Bagaimana kabarmu dengan dokter? 487 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Yah, dia banyak membantu. 488 00:29:28,041 --> 00:29:30,458 Bagaimana perasaanmu? untuk melanjutkan penyelidikan? 489 00:29:30,541 --> 00:29:31,708 SAYA? Sempurna. 490 00:29:31,791 --> 00:29:32,791 Komisaris! 491 00:29:37,416 --> 00:29:39,250 Apa lagi yang kita ketahui tentang mobil? 492 00:29:39,333 --> 00:29:42,291 Tidak ada tanda-tanda, tapi kami mengidentifikasinya nomor sasis. 493 00:29:42,375 --> 00:29:43,875 Saya melihatnya di catatan. 494 00:29:43,958 --> 00:29:46,583 Apakah kamu melihat? Kuncinya tidak asli. 495 00:29:47,500 --> 00:29:48,583 Mobil itu dicuri. 496 00:29:48,666 --> 00:29:52,041 Tanyakan kepada Dr. Apolonio Ram�rez kirim laporan lengkapnya besok. 497 00:29:52,125 --> 00:29:54,833 Segala sesuatu yang Anda temukan. Petunjuk apa pun bisa digunakan. 498 00:29:54,916 --> 00:29:55,958 Ya, tentu saja. 499 00:29:56,041 --> 00:29:57,708 SUT MEWAH 500 00:30:08,541 --> 00:30:09,875 Bagus� 501 00:30:12,208 --> 00:30:15,416 Sekarang tempat tidur yang bersih, lembaran baru. 502 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 Mandi dan istirahat yang menyenangkan, bukan? 503 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Selamat malam. 504 00:30:23,750 --> 00:30:25,250 - Kuncimu. - Biayanya. 505 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 - Siapa ini? - Seorang kolega. 506 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Polisi sialan 507 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Lihat. 508 00:30:49,708 --> 00:30:50,833 Ambil ini di sini. 509 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 Ambil keduanya sekaligus. 510 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Bangun. Ayo pergi. 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,916 Karena itu, kamu akan tidur nyenyak. 512 00:31:30,458 --> 00:31:31,458 Selamat malam. 513 00:31:33,000 --> 00:31:35,166 Boa noite, D�az. 514 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Em meia hora, terei laporan koroner. Apa itu? 515 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 Bukankah itu akan terlalu berat? 516 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Tidak. Voc� vai adorar. 517 00:32:18,791 --> 00:32:23,125 Peluru masuk melalui daerah oksipital, keluar melalui bagian depan leher 518 00:32:23,208 --> 00:32:27,041 dan akhirnya lolos bagian itu bagian dalam betis kiri. 519 00:32:27,125 --> 00:32:30,833 Di telapak tangan Casasola, ada partikel bahan besi, 520 00:32:30,916 --> 00:32:32,083 ferro ou chumbo. 521 00:32:32,166 --> 00:32:36,416 Mungkin dibawa atau dimanipulasi sesuatu yang berat untuk waktu yang lama. 522 00:32:37,041 --> 00:32:41,583 Temannya Montero tertembak menempel ke dinding atau lantai. 523 00:32:41,666 --> 00:32:47,041 Proyektil masuk melalui temporal kanan dan mengganggu jalur pada gigi geraham kedua. 524 00:32:47,125 --> 00:32:49,625 Kapsulnya sudah usang, Saya mengirimnya ke Balistika. 525 00:32:49,708 --> 00:32:51,208 Laporannya datang pukul sepuluh. 526 00:32:52,708 --> 00:32:53,833 Anda baru, kan? 527 00:32:54,833 --> 00:32:59,500 Tidak, itu hanya seorang teman yang sedikit depresi, Jadi aku mengajaknya jalan-jalan, kan? 528 00:33:01,750 --> 00:33:04,958 Jika itu bisa menghibur, Anda memiliki lebih sedikit masalah daripada mereka. 529 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 Berikutnya! 530 00:33:11,916 --> 00:33:12,916 Selamat pagi. 531 00:33:19,416 --> 00:33:24,000 Selamat pagi. Saya datang untuk mengambil laporan kasus Casasola dan Montero. 532 00:33:24,958 --> 00:33:27,708 Mereka membawanya setengah jam yang lalu, Ini bukan studio foto. 533 00:33:27,791 --> 00:33:28,791 Tetap bertahan. 534 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Itu bagus. 535 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Di luar? 536 00:33:36,958 --> 00:33:39,416 saya seharusnya dengan pasien saya. 537 00:33:41,625 --> 00:33:44,041 Namun di negara bagian ini, Saya tidak ingin melihat siapa pun. 538 00:33:45,750 --> 00:33:49,416 Tapi aku harus meneleponmu Hanya untuk memberi tahu mereka, bukan? 539 00:33:51,500 --> 00:33:53,875 Atau saya tidak akan memperingatkan dan biarkan semuanya meledak. 540 00:33:53,958 --> 00:33:57,375 Karena selalu mereka Ini sangat buruk dan, hari ini, akulah yang mengalaminya. 541 00:34:03,416 --> 00:34:05,333 Apakah Anda ingin mencoba? 542 00:34:08,375 --> 00:34:09,500 SAYA? 543 00:34:10,458 --> 00:34:12,041 Tidak, kawan, apakah kamu gila? 544 00:34:24,250 --> 00:34:26,166 Saya merasa seperti berada di Senjata Mematikan! 545 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 - Bukan begitu? - �! 546 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 Oke, kaliber 40. 547 00:34:29,541 --> 00:34:31,250 Delapan tembakan, otomatis. 548 00:34:31,333 --> 00:34:34,500 Akurasi 35 meter dan jangkauan hingga 120 meter. 549 00:34:34,583 --> 00:34:37,250 - Sempurna. - Saya memasukkan pengisi daya yang terisi. 550 00:34:37,333 --> 00:34:38,958 - Ya. - Lepaskan kuncinya. 551 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 Saya mengirim kartrid ke kamera. 552 00:34:42,875 --> 00:34:44,500 Tangan kanan di genggaman. 553 00:34:44,583 --> 00:34:47,875 Yang lain mendukung. aku tetap seperti ini, dengan lengan tertekuk. 554 00:34:47,958 --> 00:34:49,666 Lepaskan pelatuknya, sebagai tindakan pencegahan. 555 00:34:49,750 --> 00:34:53,500 Aku siap menembak, tapi, Jika saya jatuh, saya tidak akan menembak diri saya sendiri. 556 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 - Ya. - Sangat bagus. 557 00:34:54,958 --> 00:34:57,000 - Aku membidik musuh - Aku tidak punya musuh. 558 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 - Sangat bagus! - Ya. 559 00:35:09,791 --> 00:35:10,791 Saya membantu Anda. 560 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Oke, giliranmu. 561 00:35:18,833 --> 00:35:20,000 Itu bagus. 562 00:35:21,833 --> 00:35:24,916 Saya memasukkan pengisi daya yang terisi. Aku melepas kuncinya. 563 00:35:25,000 --> 00:35:27,041 Saya mengirim kartrid ke kamera. 564 00:35:27,125 --> 00:35:28,791 - Kamera. - Kamera. 565 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Saya meletakkan satu tangan di atas kabel, rezeki. 566 00:35:31,083 --> 00:35:34,000 Aku melenturkan kaki dan tanganku, jika terjatuh. 567 00:35:34,583 --> 00:35:35,791 Dan tembak. 568 00:35:47,166 --> 00:35:48,625 Tiga gambar di poster. 569 00:35:48,708 --> 00:35:51,541 - Satu tepat sasaran. Awal yang bagus. - Sangat bagus. 570 00:35:51,625 --> 00:35:53,875 Pergelangan tangan Anda mengarah ke kiri. Apakah kamu mengerti? 571 00:35:53,958 --> 00:35:55,250 Sangat mudah untuk menyelesaikannya. 572 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 Dan untukmu, kemana kamu akan pergi? 573 00:35:57,833 --> 00:35:59,166 - Apa? - Pergelangan tanganmu. 574 00:35:59,750 --> 00:36:02,333 Dimana hasil jepretannya? Apa yang tidak ada di poster? 575 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 Mereka ada di poster, tapi mereka menangkap semuanya di tempat yang sama. 576 00:36:07,875 --> 00:36:11,375 - Bukankah mereka datang untuk mendapat laporan? - Ya. Maaf! 577 00:36:11,458 --> 00:36:12,458 Ayo pergi? 578 00:36:15,458 --> 00:36:18,083 38 senjata api Smith. Tentu saja. 579 00:36:18,166 --> 00:36:21,708 - Logis. Spesial 38. - Mengapa logis? 580 00:36:21,791 --> 00:36:25,708 Jika menggunakan pistol, apa yang terjadi? Kapsulnya keluar. Dan apakah itu? 581 00:36:25,791 --> 00:36:28,208 Bukti. Dan Anda tidak ingin meninggalkan bukti. 582 00:36:28,291 --> 00:36:32,375 Dengan pistol, semuanya tetap berada di dalam laras. Lebih sulit untuk dilacak. 583 00:36:32,875 --> 00:36:34,666 Tapi itu informasi yang berguna, bukan? 584 00:36:34,750 --> 00:36:38,416 Sekitar 750 ribu orang Mereka memiliki 38 spesial. 585 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 Di pasar ilegal, Anda menemukannya satu seharga kurang dari tiga ribu peso. 586 00:36:43,083 --> 00:36:46,250 - D�az, apakah kamu mendengarkan? D�az? - Ini berangkat. 587 00:36:46,833 --> 00:36:49,375 - Dia berbicara. - Dia benar. Van itu dicuri. 588 00:36:49,458 --> 00:36:52,166 Hilang di stasiun Chabacano dua minggu lalu. 589 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 - Sisi mana? - Aku tidak tahu. Di mana Eje 3 dimulai. 590 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Di sebelah Pusat Sejarah. 591 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 Mengambilnya dari tempat parkir Atau apakah itu perampokan bersenjata? 592 00:37:00,125 --> 00:37:02,916 - Apa isi keluhannya? - Itu diparkir. 593 00:37:03,000 --> 00:37:04,125 Siang atau malam? 594 00:37:04,208 --> 00:37:06,666 - Siang hari, jam 3 sore. - Terima kasih, Montijo. 595 00:37:06,750 --> 00:37:08,166 Sama-sama, D�az. 596 00:37:12,208 --> 00:37:14,583 - Kemana kita akan pergi? - Ke Tepito. 597 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 Ayo pergi menemui teman. 598 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 Apa kabarmu? Apakah lebih baik? 599 00:37:20,166 --> 00:37:24,291 - Mari kita lihat apa yang terjadi. - Itu saja, mari kita lihat. 600 00:37:24,958 --> 00:37:26,583 - Apakah kamu merokok? - Tidak, terima kasih. 601 00:37:30,416 --> 00:37:33,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 602 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 Merokok. 603 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 Ya, tapi itu ganja. 604 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 - Jadi apa? - Anda seorang polisi, D�az. 605 00:37:39,666 --> 00:37:40,666 Jadi apa? 606 00:37:40,750 --> 00:37:42,500 Ganja adalah ilegal. 607 00:37:43,416 --> 00:37:45,208 Jangan bilang kamu tidak pernah merokok? 608 00:37:45,291 --> 00:37:49,041 Tidak masalah apakah saya merokok atau tidak. Ini bukan tentang itu. 609 00:37:49,125 --> 00:37:53,208 Anda berada di dalam mobil dengan seorang petugas polisi dan menurut saya penting untuk memberi contoh! 610 00:37:53,291 --> 00:37:55,291 Baiklah, Anda memberi contoh. 611 00:37:55,375 --> 00:37:56,375 Bagus sekali. 612 00:37:57,500 --> 00:38:00,750 Bagaimana kamu tahu itu tidak pernah Apakah saya merokok ganja? Anda bahkan tidak mengenal saya. 613 00:38:00,833 --> 00:38:02,916 Kenapa tidak begitu banyak prasangka. 614 00:38:04,708 --> 00:38:07,291 Ah, cantik, berikan padaku. Kamu sudah sangat terpukul. 615 00:38:11,083 --> 00:38:14,000 Ini gila. Di siang hari bolong. 616 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 Anda harus menghirup asapnya dan peluk dia sebentar. 617 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Hal yang luar biasa 618 00:38:19,083 --> 00:38:21,916 Anda melewati lampu lalu lintas merah, menghisap ganja. 619 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 - Berapa lama? - Sebanyak yang kamu bisa tangani. 620 00:38:25,083 --> 00:38:28,458 Lalu, lepaskan perlahan. 621 00:38:39,708 --> 00:38:42,125 TEH BARRIGA KERING 622 00:38:43,166 --> 00:38:45,791 Mereka pikir kita idiot, bukan? 623 00:38:46,375 --> 00:38:48,000 "Perut kering." 624 00:38:48,083 --> 00:38:50,750 Teh yang mengeringkan perut. 625 00:38:51,583 --> 00:38:56,250 Sungguh gila bagaimana mereka mencoba menipu kita dengan iklan ini, kan? 626 00:38:56,833 --> 00:38:58,250 Untuk berpikir. 627 00:38:58,333 --> 00:39:02,500 Istrimu selingkuh, tapi kamu Anda tidak ingin tertipu oleh iklan. 628 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Dan kami berdua! Hah? 629 00:39:21,833 --> 00:39:23,791 Sialan ini tidak berfungsi. 630 00:39:26,208 --> 00:39:29,375 Anda kelaparan. 631 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 Bicaralah, saudara! 632 00:39:35,750 --> 00:39:39,250 Selamat pagi. Yang satu Masalahnya masih tertunda, kan? 633 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 - Sudah berapa lama! - Hei, kurus. 634 00:39:45,041 --> 00:39:47,375 Sangat murah. Beli nanas! 635 00:39:47,458 --> 00:39:52,291 - Kamu lapar, Dáz. - Ayo kita temui temanku dan makan sesuatu. 636 00:39:55,083 --> 00:39:57,500 - Siapa temanmu? - Seorang pencuri mobil. 637 00:39:58,000 --> 00:39:59,291 Pencuri mobil? 638 00:39:59,375 --> 00:40:03,166 Bagaimana Anda tahu seseorang mencuri mobil dan tidak memenjarakannya? 639 00:40:03,250 --> 00:40:05,875 Jika dia di penjara, dia tidak akan bisa informasi yang akan Anda berikan. 640 00:40:05,958 --> 00:40:08,166 Dan saya tidak akan menangkap teman saya, benar? 641 00:40:20,333 --> 00:40:21,290 Sebuah�? 642 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 Apa? Percayalah, kawan! 643 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Itu akan melukai tanganmu. 644 00:40:45,541 --> 00:40:49,166 Angkat kewaspadaanmu. Lempar ke kanan dan ditutup dengan pengait. 645 00:40:49,250 --> 00:40:50,875 Kecantikan? Coba lihat. 646 00:40:53,291 --> 00:40:54,458 Bagus, itu saja. 647 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 - Ya? - Saya datang menemui Akuntan. 648 00:40:58,125 --> 00:41:02,500 - Tidak ada konter di sini. - Wazowski, jangan mulai. Buka segera. 649 00:41:02,583 --> 00:41:04,791 - Astaga� - Siapa disana? 650 00:41:04,875 --> 00:41:06,500 - Hai. - Berengsek! 651 00:41:06,583 --> 00:41:09,416 - Tidak, kawan! - Kemarilah, bajingan. 652 00:41:09,500 --> 00:41:11,250 Kemana kamu pergi? 653 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 - Kembalilah, bajingan! - Dia tiba! 654 00:41:16,000 --> 00:41:17,333 - Itu saja. - Itu saja. 655 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 - Ayo pergi! - Bos! 656 00:41:19,125 --> 00:41:21,750 Tenang! Temanku, letakkan senjatamu. 657 00:41:21,833 --> 00:41:23,291 Letakkan senjatamu! 658 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 - Semuanya baik-baik saja? - Teruslah berjalan. 659 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Aku hanya ingin bicara, kawan. 660 00:41:28,750 --> 00:41:32,250 Itu bagus. Ayo lewat sini. 661 00:41:33,041 --> 00:41:36,916 Saya tidak percaya. Idiot ini memindahkan bolanya. 662 00:41:37,000 --> 00:41:40,833 Jangan khawatir, Mereka ada di sini. 663 00:41:40,916 --> 00:41:43,583 Saya memeriksa dengan benar sebelum mengambil. 664 00:41:46,833 --> 00:41:47,790 Ah. 665 00:41:47,791 --> 00:41:51,000 Apakah kamu ingin soda? Bir? 666 00:41:51,083 --> 00:41:53,375 Saya menerima air mineral, tolong. 667 00:41:53,958 --> 00:41:55,458 Tidak, air sama baiknya. 668 00:41:55,541 --> 00:41:56,540 Siapa ini? 669 00:41:56,541 --> 00:41:58,875 - Psikolog saya. - Permisi. 670 00:41:58,958 --> 00:42:00,666 Lihat, Akuntan. 671 00:42:01,291 --> 00:42:04,500 Beberapa minggu yang lalu, sebuah van Kangoo menghilang 672 00:42:04,583 --> 00:42:06,250 di Eje 3, Chabacano. 673 00:42:06,333 --> 00:42:08,750 Dua tahun lalu Saya hanya bekerja dengan barang impor. 674 00:42:08,833 --> 00:42:09,832 Tidak lebih. 675 00:42:09,833 --> 00:42:11,458 Apakah Anda akan membodohi diri sendiri? 676 00:42:11,541 --> 00:42:15,416 - Aku akan menangkapmu jika kamu membodohi dirimu sendiri. - Kamu tidak memaksaku. 677 00:42:15,500 --> 00:42:18,208 Tahukah Anda berapa banyak yang saya berikan dalam satu hal membuang mobil ini? 678 00:42:18,291 --> 00:42:21,125 Dan tahukah Anda berapa harga jualnya? untung 1.000%. 679 00:42:21,208 --> 00:42:24,375 - Dan masih ada uang dari polisi. - Aku tahu. 680 00:42:24,458 --> 00:42:27,833 Siapa yang akan mencuri van ini di siang hari bolong? 681 00:42:27,916 --> 00:42:30,750 Orang Kolombia. Bajingan itu. 682 00:42:30,833 --> 00:42:35,041 Kami sudah mengirim mereka ke neraka tiga kali, tapi mereka tetap muncul. Mereka terlihat seperti kutu. 683 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Tunggu sebentar. Chucky! 684 00:42:37,125 --> 00:42:40,958 Cari tahu siapa yang mencuri Kangoo di Chabacano, di Eje 3. 685 00:42:41,041 --> 00:42:42,041 Ayolah! 686 00:42:44,166 --> 00:42:45,708 Dan kepada siapa saya bertanya? 687 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Dan bagaimana saya tahu? 688 00:42:49,166 --> 00:42:51,333 Anda telah berada di jalanan sejak Anda berusia 15 tahun 689 00:42:51,416 --> 00:42:53,916 dan tidak tahu Siapa yang harus ditanya tentang mobil? 690 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Jangan bercinta! 691 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Dengarkan di sini, teman, 692 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 Mengapa kamu tidak menempelkan jari itu di tengah-tengah pantatmu? 693 00:43:02,250 --> 00:43:04,708 - Ini bagus, terima kasih. - Apa? 694 00:43:06,208 --> 00:43:08,750 Oh, apakah itu milikmu? Maaf, saya belum melihatnya. 695 00:43:08,833 --> 00:43:10,041 Belum melihatnya? 696 00:43:10,125 --> 00:43:12,708 - Aku datang bersama D�az. - Aku tidak ingin tahu! 697 00:43:12,791 --> 00:43:18,458 Mengapa hal ini perlu ditentang, jika semua orang bisa bahagia? 698 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 Ada apa? 699 00:43:19,833 --> 00:43:21,291 Itu Marcos, Chucky. 700 00:43:21,375 --> 00:43:22,290 Ada apa, Chucky? 701 00:43:22,291 --> 00:43:26,833 Akuntan ingin saya mencari tahu yang mencuri Kangoo krem, kawan. 702 00:43:26,916 --> 00:43:29,208 - Di mana? - Ya 3, Chabacano. 703 00:43:29,291 --> 00:43:31,625 Oke, tunggu sebentar. 704 00:43:32,458 --> 00:43:33,583 Kapan itu? 705 00:43:33,666 --> 00:43:37,000 Siapa bilang van itu Apa warnanya krem, brengsek? 706 00:43:39,083 --> 00:43:41,583 Eh, dia mengatakannya. Bukankah warnanya krem? 707 00:43:41,666 --> 00:43:44,041 Ya, warnanya krem, tapi aku tidak mengatakan apa-apa. 708 00:43:44,125 --> 00:43:45,833 Ya, dia tidak mengatakan apa pun tentang warnanya. 709 00:43:45,916 --> 00:43:48,708 Bagaimana saya tahu satu hal dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengetahuinya? 710 00:43:48,791 --> 00:43:52,125 - Aku terlihat seperti orang idiot, bukan? - Tenang, bos. 711 00:43:52,708 --> 00:43:55,500 Tiga tahun lalu, Tangan ini memberimu makan, brengsek. 712 00:43:55,583 --> 00:43:59,875 Dan apakah Anda menjalankan bisnis Anda? Anda marginal sialan yang tidak tahu berterima kasih! 713 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Apakah tanganmu memberiku makan? 714 00:44:02,000 --> 00:44:05,208 Jika Anda membayar 50 untuk mobil, voc� saya d� s� dez mil. 715 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Tangan sapi tua. 716 00:44:06,541 --> 00:44:08,500 Tapi apa yang terjadi pada rua ralando? 717 00:44:08,583 --> 00:44:10,125 Akulah yang berisiko. 718 00:44:10,208 --> 00:44:12,250 Apa yang kamu lakukan? 719 00:44:19,041 --> 00:44:20,625 Saya tidak ingin berbohong. 720 00:44:21,208 --> 00:44:24,250 Ini adalah cara bagi saya untuk menjadi kliennya sebelum kami bekerja untuk Contador. 721 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Era um trampo de boa, um furg�o. 722 00:44:26,333 --> 00:44:28,958 - Mereka membayar dengan cepat dan tunai. - Dan siapa itu? 723 00:44:29,916 --> 00:44:31,041 Namanya Scar. 724 00:44:31,125 --> 00:44:33,833 Untuk bernegosiasi melalui telepon. Dialah yang menelepon. 725 00:44:33,916 --> 00:44:36,708 Aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan, mas n�o fico perguntando. 726 00:44:36,791 --> 00:44:40,583 - Siapa yang tahu apa itu? - Troquei a fechadura eo c�mbio. 727 00:44:40,666 --> 00:44:44,833 Itu adalah hal yang penting untuk Anda lakukan di Rep�blica de El Salvador dengan Bol�var. 728 00:44:44,916 --> 00:44:46,916 Di depan sebuah bangunan militer? 729 00:44:47,000 --> 00:44:49,416 Aku tidak tahu. Republik del Salvador com Bol�var. 730 00:44:49,500 --> 00:44:52,208 Kemudian? Apakah dia membayarmu atau tidak? 731 00:44:52,708 --> 00:44:56,208 Anda harus menganggap bahwa layanan tersebut bermanfaat. Setelah itu, saya tidak melihatnya lagi. 732 00:44:56,291 --> 00:44:58,416 Siapa kamu, Chucky? 733 00:44:59,250 --> 00:45:00,916 Tidak kemana-mana, Aku bilang aku tidak melihatnya. 734 00:45:01,000 --> 00:45:03,708 Tidak, kamu berkata: “Setelah itu, aku tidak melihatnya lagi.” 735 00:45:03,791 --> 00:45:06,791 Anda tahu, Anda sebelumnya. Anda bertanya di mana. 736 00:45:06,875 --> 00:45:08,500 Seperti ini? Saya tidak mengerti. 737 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Di sana! Dasar bajingan! 738 00:45:11,875 --> 00:45:15,875 Jangan bertingkah seperti orang bodoh. Tidak Saya mengenal Anda, tetapi Anda tampaknya terbatas. 739 00:45:15,958 --> 00:45:19,458 Hormati saya dan tanggapi di tempat yang Anda lihat dia sebelum menerima layanan tersebut. 740 00:45:19,541 --> 00:45:21,708 Di restoran makanan laut. 741 00:45:21,791 --> 00:45:24,583 - Mereka pasti sudah bertemu beberapa kali. - Apa? 742 00:45:24,666 --> 00:45:25,875 - TIDAK! - Hai! Dia tiba. 743 00:45:25,958 --> 00:45:27,125 Tenang saja, kawan! 744 00:45:27,875 --> 00:45:30,333 Kenapa kamu tidak menangkapku dan mengambil sidik jariku? 745 00:45:30,416 --> 00:45:32,833 Jadi, kembali ke sana dan cari orang ini. Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 746 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 - Ayolah, Chucky. - "Ayo, Chucky." 747 00:45:35,750 --> 00:45:38,625 Di negara lain, mereka menempatkan Anda dalam program perlindungan 748 00:45:38,708 --> 00:45:43,500 dan mereka memotivasi Anda dengan seorang wanita, rumah, keluarga yang baik. Itu jauh lebih baik. 749 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Apakah kamu melihatnya? 750 00:45:46,291 --> 00:45:49,875 - Tidak ada di sini, bos. - Kalau begitu mari kita tunggu, Chucky. 751 00:46:01,791 --> 00:46:03,333 Ada apa, Chucky? 752 00:46:03,416 --> 00:46:05,250 - Kamu ada di mana? - Apakah kamu baik-baik saja? 753 00:46:05,333 --> 00:46:06,666 Tidak apa-apa, kawan. 754 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Terima kasih. 755 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Apa? 756 00:46:25,458 --> 00:46:26,458 Selamat siang. 757 00:46:27,708 --> 00:46:30,708 - Ya? - Bisakah kita bicara sedikit? 758 00:46:30,791 --> 00:46:32,083 Tentu saja. 759 00:46:33,875 --> 00:46:35,333 Terima kasih. 760 00:46:36,166 --> 00:46:37,750 - Apa kabarmu? - Selamat siang. 761 00:46:37,833 --> 00:46:39,750 Saya seorang agen Polisi Federal. 762 00:46:39,833 --> 00:46:43,541 Letaknya di belakang jalur van dicuri ditemukan kemarin di Tl�huac 763 00:46:43,625 --> 00:46:45,583 dengan dua mayat di dalamnya. 764 00:46:45,666 --> 00:46:48,583 Dan petunjuk ini membawa kami kepada Anda. 765 00:46:48,666 --> 00:46:49,791 Apa? 766 00:46:49,875 --> 00:46:50,916 Mengapa? 767 00:46:51,000 --> 00:46:54,625 - Itu yang ingin kami ketahui. - Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 768 00:46:54,708 --> 00:46:57,583 - Tidak apa-apa, kita tidak terburu-buru, kan? - Tidak. 769 00:46:57,666 --> 00:46:59,666 Mari kita selesaikan masalah ini di antara kita. 770 00:46:59,750 --> 00:47:01,541 Apa pekerjaanmu? 771 00:47:02,333 --> 00:47:05,500 Pada saat ini, Anda sedang minum kopi. 772 00:47:05,583 --> 00:47:07,708 Saya mengerti. Kopi di sini enak kan? 773 00:47:08,250 --> 00:47:10,375 Secara umum, apa yang Anda lakukan dalam hidup? 774 00:47:10,458 --> 00:47:13,208 - Anda menganggur. - Jangan beritahu aku. 775 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 - Siapa namamu? - Carlos. 776 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Bisakah saya melihat ID Anda? 777 00:47:17,375 --> 00:47:19,916 - Kamu tidak punya dompetmu. - TIDAK? Tidak ada apa-apa? 778 00:47:20,000 --> 00:47:22,125 Dalam hal ini, kamu harus menemani kami. 779 00:47:22,208 --> 00:47:23,333 Tapi kenapa? 780 00:47:23,416 --> 00:47:25,958 - Anda tidak mau bekerja sama. - Sebaliknya. 781 00:47:26,041 --> 00:47:29,458 Tapi siapa yang harus mengidentifikasi Itu kamu, bukan? 782 00:47:29,541 --> 00:47:31,250 Tentu saja. 783 00:47:32,041 --> 00:47:33,125 Lihat. 784 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 PENYIDIK 785 00:47:34,541 --> 00:47:38,500 - Itu dia. - "Alfredo D�az." 786 00:47:39,791 --> 00:47:43,458 - Dan kamu? - Kamilah yang mengajukan pertanyaan. 787 00:47:43,541 --> 00:47:46,541 Apa hubunganmu? dengan anak laki-laki yang duduk di belakang sana? 788 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 - Yang? - Kembali ke sana, di bar. 789 00:47:53,250 --> 00:47:54,416 - Tidak ada. - Penasaran� 790 00:47:54,500 --> 00:47:59,625 Dia pencuri mobil dan mengidentifikasi Anda sebagai pembeli van yang kami temukan. 791 00:48:02,791 --> 00:48:04,125 Ya. Apa ini? 792 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Astaga! 793 00:48:10,916 --> 00:48:13,833 Sial, bagaimana kita melakukannya? 794 00:48:27,333 --> 00:48:29,583 Lysander Prada. 795 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Dan apa ini, Camarasa? 796 00:48:31,458 --> 00:48:32,833 Bukankah kamu pengangguran? 797 00:48:34,083 --> 00:48:35,958 Oh, dia tidak akan mengatakan apa pun. 798 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Kalau begitu, kamu tidak akan mengatakan apa-apa, kan? 799 00:48:40,166 --> 00:48:41,458 saya pergi. 800 00:48:43,208 --> 00:48:44,916 Kembalilah ke pekerjaanmu 801 00:48:45,500 --> 00:48:48,458 dan biarkan aku mengambilnya kopiku yang tenang. 802 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Bagaimana kabarnya? 803 00:48:52,458 --> 00:48:55,208 - Apakah kamu seorang polisi? - D�az, ayo berangkat. 804 00:48:55,958 --> 00:48:59,583 Bicaralah, apa yang kamu lakukan? Katakan padaku, narkoba? Senjata? 805 00:48:59,666 --> 00:49:01,666 - Apa itu Camarasa? - Keluar. 806 00:49:01,750 --> 00:49:03,875 - Aku membantumu. - Siapa kamu? 807 00:49:03,958 --> 00:49:07,583 Satu pertanyaan lagi dan akan memimpin. 808 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 Dan akan mudah untuk membenarkan diri saya sendiri. 809 00:49:10,583 --> 00:49:12,708 - D�az, ayo berangkat. - Aku hanya ingin tahu siapa 810 00:49:12,791 --> 00:49:13,791 Siapa kamu? 811 00:49:13,833 --> 00:49:17,791 Satu kata lagi, dan Anda akan melakukannya tinggalkan di sini di dalam tas. 812 00:49:18,916 --> 00:49:21,416 Anda ditahan karena menghina otoritas. 813 00:49:23,416 --> 00:49:24,625 Maafkan saya. 814 00:49:25,208 --> 00:49:28,875 Anda, Levanta. Perlahan-lahan. 815 00:49:28,958 --> 00:49:29,874 Ayo pergi. 816 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 Tidak ada lelucon. Tangan dimana aku bisa melihat. 817 00:49:32,416 --> 00:49:34,750 Anda tidak akan melakukan hal bodoh. Ayolah, sialan. 818 00:49:35,333 --> 00:49:36,333 Abre sebagai pernas. 819 00:49:36,875 --> 00:49:38,333 Apa yang kamu punya di sini? 820 00:49:40,083 --> 00:49:41,875 Apa yang Anda maksud dengan ini? 821 00:49:43,500 --> 00:49:45,791 Ah, lihat, 38 spesial. 822 00:49:46,625 --> 00:49:48,666 Sudah kubilang apa yang mereka bunuh keduanya di Tl�huac? 823 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Ya Tuhan! 824 00:49:51,583 --> 00:49:53,125 - POLISI! - POLISI! 825 00:49:53,208 --> 00:49:54,958 POLISI! 826 00:49:55,041 --> 00:49:57,666 - Tangkap orang ini! - Saya seorang petugas polisi federal! 827 00:49:57,750 --> 00:49:59,541 - Penyelidik D�az! - Mendengarkan! 828 00:49:59,625 --> 00:50:01,000 Turun ke lantai! 829 00:50:01,083 --> 00:50:02,583 Badan Intelijen Nasional! 830 00:50:02,666 --> 00:50:06,333 - Di lantai! - Hai! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 831 00:50:08,458 --> 00:50:10,333 Tangan di belakang Anda! 832 00:50:10,416 --> 00:50:12,791 Biarkan dia pergi! Dia tidak ada hubungannya dengan itu! 833 00:50:12,875 --> 00:50:15,291 - Ketiganya akan diinterogasi! - Saya seorang petugas polisi! 834 00:50:15,375 --> 00:50:18,666 - Lencanaku, sialan! - Berhenti! 835 00:50:21,291 --> 00:50:23,333 Semuanya terjadi begitu cepat dan penuh kekerasan. 836 00:50:23,416 --> 00:50:29,708 Dan orang ini tidak pernah mengidentifikasi dirinya sebagai petugas intelijen, oke? 837 00:50:29,791 --> 00:50:31,708 Dia menolak untuk mengidentifikasi dirinya. 838 00:50:31,791 --> 00:50:35,666 Menurut pendapat saya, dia berperilaku seperti mafia. 839 00:50:36,875 --> 00:50:39,291 Dia mengancam D�az, mengetahui dia adalah seorang petugas polisi. 840 00:50:39,375 --> 00:50:43,208 “Jika kamu bertanya lagi, istrimu akan bertanya Bisa saja berakhir di bagasi." 841 00:50:43,291 --> 00:50:45,791 Dia mengatakan hal semacam itu. 842 00:50:47,916 --> 00:50:53,500 Agen Sosa sedang melakukannya sebuah pekerjaan intelijen rahasia 843 00:50:53,583 --> 00:50:57,083 dalam kasus yang, karena alasan yang jelas, Kami tidak bisa memberikan rinciannya. 844 00:50:57,166 --> 00:51:00,416 Tapi, tentu saja, memiliki hubungan dengan dua orang mati. 845 00:51:00,500 --> 00:51:01,958 Dan D�az� 846 00:51:03,208 --> 00:51:06,916 merupakan bagian dari suatu jaringan yang sedang kami selidiki. 847 00:51:07,875 --> 00:51:10,583 Polisi Federal punya penuh korupsi, 848 00:51:10,666 --> 00:51:15,791 dan pemerintah menekan kami untuk berbenah menjelang pemilu. 849 00:51:16,541 --> 00:51:19,083 Kami tertinggal dari D�az untuk sementara waktu. 850 00:51:19,666 --> 00:51:22,583 Dia bukan satu-satunya timmu kotor. 851 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Komisaris. 852 00:51:27,083 --> 00:51:32,000 Tertangkap korupsi, pemerasan, penculikan, jaringan prostitusi, 853 00:51:32,083 --> 00:51:34,083 membongkar. 854 00:51:36,250 --> 00:51:37,583 Faktanya, 855 00:51:37,666 --> 00:51:42,041 Informan D�az bekerja di a sel kejahatan terorganisir yang besar, 856 00:51:42,125 --> 00:51:46,208 tapi jangan khawatir, ayo kita interogasi dan lepaskan dia, 857 00:51:46,291 --> 00:51:50,625 karena dia akan menjadi seperti itu Lebih berguna kalau longgar daripada diikat. 858 00:51:51,875 --> 00:51:53,833 Tapi apa yang akan saya tanyakan, Komisaris, 859 00:51:53,916 --> 00:51:57,875 apakah itu semua kasus di mana D�az pekerjaan melewati tanganku. 860 00:51:58,458 --> 00:52:03,166 - Forensik, laporan balistik, semuanya. - Besok, jam 1 pagi, saya akan mengirimkannya. 861 00:52:03,250 --> 00:52:04,291 Malam ini. 862 00:52:05,416 --> 00:52:08,208 - Tidak masalah. - Sangat bagus. 863 00:52:08,291 --> 00:52:11,500 Dan saya sarankan untuk melepaskannya dokter pengabdian masyarakat. 864 00:52:11,583 --> 00:52:15,083 - Aku bisa bicara dengan hakim. - Aku akan mengurusnya, jangan khawatir. 865 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Sangat bagus. 866 00:52:23,083 --> 00:52:27,666 Bisakah kamu datang dan memanggil dua orang ke kamarku? dan mengantar ke pintu keluar. Terima kasih. 867 00:52:27,750 --> 00:52:28,833 Itu untuk saat ini. 868 00:52:32,458 --> 00:52:35,750 Dokter, besok kami akan menghubungi Anda untuk memberikan pernyataan lengkap 869 00:52:35,833 --> 00:52:38,625 dari semua yang kamu lihat dan kamu mendengarkannya akhir-akhir ini, oke? 870 00:52:38,708 --> 00:52:39,875 Ya. 871 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Besar. 872 00:52:43,500 --> 00:52:45,000 Tuan-tuan. 873 00:52:45,916 --> 00:52:48,250 Komisaris, dokter. 874 00:52:49,416 --> 00:52:50,500 Jangan ragu. 875 00:52:58,833 --> 00:53:02,708 Komisaris tidak akan menjadi masalah. HAI psikolog harus diselidiki. 876 00:53:02,791 --> 00:53:05,875 Saya ingin Anda menyadap telepon dan tetap di ekornya. 877 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Dia tidak tahu apa-apa, dia tidak mengerti apa-apa, dia tersesat, 878 00:53:09,458 --> 00:53:11,833 tapi, jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, 879 00:53:12,333 --> 00:53:14,083 Itu harus terlihat seperti sebuah kecelakaan. 880 00:53:43,916 --> 00:53:45,458 AREA TERBATAS 881 00:53:46,291 --> 00:53:47,625 MANAJEMEN UMUM 882 00:53:52,416 --> 00:53:54,291 Akses dilepaskan. 883 00:54:01,416 --> 00:54:05,583 Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang kolam renang� 884 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 Selamat malam, D�az. 885 00:54:19,541 --> 00:54:21,791 Saya sutradara Gerardo Solares, 886 00:54:21,875 --> 00:54:23,583 dan Anda berada di area terlarang 887 00:54:23,666 --> 00:54:26,833 dari Divisi Urusan Khusus, yang saya arahkan. 888 00:54:27,875 --> 00:54:30,750 Di Sini, Kami memiliki privasi dalam jumlah tertentu. 889 00:54:32,000 --> 00:54:35,083 Aku tidak ingin menyita waktumu dan apalagi kehilangan milikku. 890 00:54:35,166 --> 00:54:38,000 Saya orang yang sibuk dan ada hal yang harus kulakukan. 891 00:54:40,416 --> 00:54:42,208 Langsung saja ke intinya, D�az. 892 00:54:43,041 --> 00:54:47,666 Sudah lama sejak Anda berorganisasi operasi khusus yang akan kami lakukan hari ini. 893 00:54:47,750 --> 00:54:52,291 Saya hanya ingin tahu apakah Anda mengatakannya atau melakukannya apa pun yang mungkin menghalangi. 894 00:54:56,291 --> 00:54:58,166 Saya tidak tahu apa-apa tentang operasi apa pun. 895 00:54:58,250 --> 00:55:00,958 - Aku baru saja mencuri sebuah van. - Jangan katakan apa pun. 896 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Aku tidak - Tutup mulut dia. 897 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 - Silakan! - Hai! 898 00:55:03,916 --> 00:55:05,000 Biarkan dia pergi! 899 00:55:05,083 --> 00:55:06,666 Anda akan membunuhnya! 900 00:55:20,625 --> 00:55:22,250 Berengsek! 901 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 D�az. 902 00:55:26,083 --> 00:55:28,416 Haruskah aku khawatir dengan sesuatu? 903 00:56:00,583 --> 00:56:03,333 Diana! Kamu membuatku takut sekali! 904 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Dimana kamu tadi? 905 00:56:06,125 --> 00:56:09,125 - Kenapa kamu tidak menjawab? - Karena aku marah. 906 00:56:09,208 --> 00:56:11,375 Dan bateraiku habis. 907 00:56:17,000 --> 00:56:18,666 Apakah kamu bersama seseorang? 908 00:56:18,750 --> 00:56:20,333 Hah? Camarasa� 909 00:56:20,416 --> 00:56:22,250 Apakah kamu bersama wanita lain? 910 00:56:22,333 --> 00:56:24,416 Tidak, Diana, Aku tidak bersama orang lain. 911 00:56:24,500 --> 00:56:26,708 Jadi kamu bisa jelaskan cupang ini disana? 912 00:56:26,791 --> 00:56:31,333 Itu bukan cupang. Itu memar. Satu polisi menahan saya dan melemparkan saya ke tanah. 913 00:56:32,125 --> 00:56:35,458 Uranium yang diperkaya terendam di kolam renang 914 00:56:35,541 --> 00:56:37,333 di bawah standar keamanan yang ketat 915 00:56:37,416 --> 00:56:40,333 - Di mana kamu tidur tadi malam? - Di sebuah hotel. 916 00:56:40,416 --> 00:56:42,625 CAMARASA RESMI MENGUMPULKAN BAHAN LIMBAH 917 00:56:42,708 --> 00:56:46,000 - Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? - Bagaimana mungkin aku tidak mencintaimu? 918 00:56:46,083 --> 00:56:47,166 Apakah kamu masih marah? 919 00:56:47,250 --> 00:56:50,333 - Ya, kamu marah. - Lihat aku saat aku berbicara denganmu! 920 00:56:50,416 --> 00:56:53,125 - Kamu sedang mencari. - Tolong berhenti mengabaikanku. 921 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 - Jangan abaikan aku. - Tidak. 922 00:56:54,750 --> 00:56:56,041 Selalu abaikan aku! 923 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Dia tidak mengabaikanmu. - Kamu selalu mengabaikanku. 924 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Lihatlah mataku dan beritahu aku apa yang kamu pikirkan. 925 00:57:02,750 --> 00:57:04,041 Aku tidak tahu. 926 00:57:05,083 --> 00:57:09,250 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan. Saya tidak ingin berpikir lagi. 927 00:57:09,916 --> 00:57:11,750 Saya ingin merasakan. 928 00:57:11,833 --> 00:57:13,000 Itu bagus. 929 00:57:13,083 --> 00:57:17,333 Itu bagus. Jadi, beritahu aku apa yang kamu rasakan. 930 00:57:20,083 --> 00:57:21,875 Saya tidak tahu, apa 931 00:57:23,083 --> 00:57:26,583 Tidak ada yang serius, tapi bisa jadi, mungkin, 932 00:57:27,083 --> 00:57:28,875 kami berdua tidak 933 00:57:30,000 --> 00:57:31,458 tepat untuk satu sama lain. 934 00:57:31,541 --> 00:57:36,416 Ada cerita tentang separuh jeruk dan, mungkin, tidak ada seorang pun di sini yang berwarna oranye. 935 00:57:36,500 --> 00:57:41,416 Mungkin kamu adalah setengah buah naga, dan aku setengah kiwi. 936 00:57:41,500 --> 00:57:42,916 Aku tidak tahu. 937 00:57:47,958 --> 00:57:51,041 Pasti itu Santos, yang mencarimu sepanjang sore. 938 00:57:51,125 --> 00:57:53,541 - Siapa? - Santos. 939 00:57:55,833 --> 00:57:57,041 - Ya? -Silverstein? 940 00:57:57,125 --> 00:57:58,666 - Itu dia. - Saya Santos. 941 00:57:58,750 --> 00:58:01,625 Kami berbicara tentang belanja kemarin di gedung militer. 942 00:58:01,708 --> 00:58:04,291 - Ya, katakan saja. - Saya berbicara dengan seorang teman. 943 00:58:04,375 --> 00:58:07,625 Dia bekerja di pabrik Bajão, tentang apa yang mereka tanyakan padaku kemarin. 944 00:58:08,208 --> 00:58:10,375 Seseorang mencuri barel R-22, 945 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 yang diproduksi secara eksklusif ke pembangkit listrik tenaga nuklir Laguna. 946 00:58:14,208 --> 00:58:16,250 "R-22 Tong." Benar. 947 00:58:16,333 --> 00:58:21,000 Mereka memimpin. Mereka diserialkan berikut ini standar keamanan internasional dan 948 00:58:21,583 --> 00:58:23,375 digunakan untuk mengangkut uranium. 949 00:58:23,458 --> 00:58:25,708 Ini adalah suatu hal orang-orang yang sangat berbahaya. 950 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 Uranium? 951 00:58:27,958 --> 00:58:30,375 Tahukah Anda berapa harga uranium? di pasar ilegal? 952 00:58:31,375 --> 00:58:34,333 Dengan 500 gram memberi untuk membuat bom atom. 953 00:58:34,416 --> 00:58:35,416 Sebuah bom sampai 954 00:58:36,833 --> 00:58:38,625 Seperti bom atom? 955 00:58:39,791 --> 00:58:41,166 Jangan bilang aku sudah memberitahumu. 956 00:58:41,916 --> 00:58:45,166 Saya harap mereka menemukannya bajingan yang membunuh orang-orang itu. 957 00:58:45,750 --> 00:58:46,750 Al�? 958 00:58:47,166 --> 00:58:48,541 Siapa pria itu? 959 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 - Siapa? - Yang di sana, lihat. 960 00:58:50,833 --> 00:58:52,125 Tunggu sebentar. 961 00:58:58,083 --> 00:58:59,500 Bisakah saya membantu? 962 00:58:59,583 --> 00:59:01,250 Apa yang bisa saya bantu? 963 00:59:12,041 --> 00:59:14,125 Jangan bergerak. Tetap di sana, Diana. 964 00:59:23,791 --> 00:59:24,790 Ya? 965 00:59:24,791 --> 00:59:29,541 Apakah Anda baik-baik saja, dokter? Saya Agen Barrera, dari Badan Intelijen Nasional. 966 00:59:29,625 --> 00:59:30,625 Apa yang kamu inginkan? 967 00:59:31,333 --> 00:59:33,000 Bisakah kita bicara sedikit? 968 00:59:35,083 --> 00:59:36,166 Apa itu? 969 00:59:36,250 --> 00:59:38,916 Bisakah saya masuk? Saya tidak akan memakan banyak waktu. 970 00:59:39,000 --> 00:59:42,041 Kita akan makan malam, 971 00:59:42,125 --> 00:59:46,166 dan mereka bilang aku akan bersaksi di Badan Intelijen Nasional. 972 00:59:46,250 --> 00:59:48,000 Ya memang. 973 00:59:48,083 --> 00:59:50,083 Tapi mereka baru saja memberiku kasus ini. 974 00:59:50,166 --> 00:59:53,500 Lihat, ini hanya dua menit. 975 00:59:54,375 --> 00:59:56,000 Tidak, itu tidak mungkin. 976 00:59:56,083 --> 01:00:01,083 Aku lebih suka kamu meneleponku besok jadi kita bisa menjadwalkan waktunya, oke? 977 01:00:03,166 --> 01:00:04,208 T�. 978 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Tentu saja. 979 01:00:06,125 --> 01:00:07,125 Permisi. 980 01:00:07,208 --> 01:00:08,666 Selamat malam. 981 01:00:23,333 --> 01:00:26,583 Diana, tenang dan ambillah sesuatu untuk mengikatnya. 982 01:00:50,375 --> 01:00:51,750 Katakan padaku siapa kamu. 983 01:00:52,750 --> 01:00:54,291 Apakah kamu gila? Tunjuk dia. 984 01:00:54,375 --> 01:00:56,541 - Apa maksudmu siapa aku? - Katakan sejujurnya. 985 01:00:56,625 --> 01:00:59,000 - Sudah berapa lama kamu berbohong padaku? - Apa? 986 01:00:59,083 --> 01:01:03,041 - Berapa lama kamu menjadi mata-mata? Dikatakan. - Diana, kamu tidak berbohong. 987 01:01:03,125 --> 01:01:05,208 Anda berada di sana dua bulan berbohong. 988 01:01:08,916 --> 01:01:10,291 Apa 989 01:01:13,083 --> 01:01:15,583 Diana, apa masalahmu? 990 01:01:16,166 --> 01:01:18,666 Cinta, Kamu tidak memperhatikanku. 991 01:01:18,750 --> 01:01:20,208 Apa? 992 01:01:20,291 --> 01:01:23,208 Saya tidak mengerti lagi apa yang nyata dan apa yang tidak nyata. 993 01:01:23,291 --> 01:01:25,291 Katakan padaku dengan siapa aku tinggal! 994 01:01:25,375 --> 01:01:26,708 Ini semua nyata, Diana. 995 01:01:26,791 --> 01:01:28,125 Tenang, oke? 996 01:01:29,166 --> 01:01:31,458 Lihatlah mataku. Bernapas. 997 01:01:31,541 --> 01:01:32,750 Ayo bernapas. 998 01:01:33,250 --> 01:01:34,833 Berikan aku pistolnya. 999 01:01:35,875 --> 01:01:36,875 Dengan hati-hati. 1000 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 Barrera. 1001 01:01:39,958 --> 01:01:40,958 Dalam mendengarkan? 1002 01:01:42,083 --> 01:01:43,750 Barrera, apakah kamu mendengarkan? 1003 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 Biarkan saya menjawab. 1004 01:01:47,208 --> 01:01:48,500 saya menjawab. 1005 01:01:48,583 --> 01:01:51,458 Dokter, lebih banyak agen akan datang. 1006 01:01:51,541 --> 01:01:52,541 Percaya saya. 1007 01:01:56,458 --> 01:01:59,500 Anda akan mengulangi setiap kata apa yang saya katakan. 1008 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 Ada kata yang salah, 1009 01:02:01,166 --> 01:02:04,291 ada lagi keheningan, dan kamu pergi dari sini dalam keadaan mati. 1010 01:02:05,541 --> 01:02:07,583 Diana, tutup mulutmu! 1011 01:02:09,708 --> 01:02:11,250 Barrera, apakah kamu mendengarkan? 1012 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Maafkan aku, oke? 1013 01:02:18,916 --> 01:02:19,958 saya mendengarkan. 1014 01:02:21,291 --> 01:02:22,291 saya mendengarkan. 1015 01:02:22,375 --> 01:02:24,166 Ada masalah? 1016 01:02:26,583 --> 01:02:27,625 Negatif. 1017 01:02:28,958 --> 01:02:29,958 Negatif. 1018 01:02:30,541 --> 01:02:32,250 Dan dokternya? 1019 01:02:33,166 --> 01:02:35,166 Makan malam bersama istri, tidak ada yang abnormal. 1020 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Makan malam bersama istri, tidak ada yang abnormal. 1021 01:02:38,125 --> 01:02:39,375 Dan kamu? 1022 01:02:40,208 --> 01:02:41,208 Siapa yang bicara? 1023 01:02:44,083 --> 01:02:45,375 Siapa yang bicara? 1024 01:02:50,291 --> 01:02:52,458 Selesaikan masalah yang kulakukan ini. 1025 01:02:54,583 --> 01:02:55,583 Itu Barrera. 1026 01:02:57,500 --> 01:03:00,041 Chucky pergi dari toko mainan. 1027 01:03:02,875 --> 01:03:04,000 Dan polisi itu? 1028 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 Dan polisi itu? 1029 01:03:06,500 --> 01:03:08,291 Itu tidak akan bertahan sampai malam ini. 1030 01:03:15,500 --> 01:03:16,500 Dipahami. 1031 01:03:17,166 --> 01:03:18,333 Dipahami. 1032 01:03:18,416 --> 01:03:21,125 "Dimengerti, afirmatif, negatif"? 1033 01:03:21,875 --> 01:03:23,041 Ini bukan perang. 1034 01:03:23,625 --> 01:03:25,375 Terus beri tahu saya. 1035 01:03:31,958 --> 01:03:33,666 Ayo, ayo. 1036 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Pergi. 1037 01:03:37,291 --> 01:03:38,708 - Lebih cepat. - Itu tidak berhasil. 1038 01:03:38,791 --> 01:03:40,500 Diam. Ayo, ayo. 1039 01:03:41,875 --> 01:03:43,416 Ayo, ayo. 1040 01:03:46,666 --> 01:03:48,083 Ayo. 1041 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 - Kita! - Tutup mulutmu. 1042 01:03:49,875 --> 01:03:53,208 Pesta bujangan lagi pula, ini gila. 1043 01:03:53,833 --> 01:03:56,458 Kuncinya. Buka bagasi. 1044 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 - Buka bagasi. - Dari depan. 1045 01:04:00,083 --> 01:04:03,000 - Dari depan. Dimana dompetmu? - Itu benar. 1046 01:04:08,625 --> 01:04:11,333 Masuk ke bagasi. Pergi. 1047 01:04:13,291 --> 01:04:15,041 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, benar. 1048 01:04:16,875 --> 01:04:18,125 Kami akan melakukan hal berikut. 1049 01:04:18,208 --> 01:04:20,708 Pesan Uber dan berangkat ke rumah orang tuamu. 1050 01:04:20,791 --> 01:04:23,583 Tidak menggunakan telepon Dia bahkan tidak berbicara dengan siapa pun. 1051 01:04:23,666 --> 01:04:27,000 Jangan coba-coba bicara padaku, oke? Tidak apa-apa. 1052 01:04:27,083 --> 01:04:29,583 Ini adalah lonjakan stres, tapi itu akan berlalu. 1053 01:04:29,666 --> 01:04:32,250 Apakah kamu mengerti apa yang harus kamu lakukan? 1054 01:04:32,333 --> 01:04:35,125 - Aku akan pesan Uber. - Kemudian? 1055 01:04:35,208 --> 01:04:36,625 - Aku akan menemui orang tuaku. - Itu. 1056 01:04:36,708 --> 01:04:41,083 - Aku harus pergi sekarang. - Aku tidak mengenalimu. Kamu tidak seperti itu. 1057 01:04:41,166 --> 01:04:42,791 Apa yang bisa aku katakan, sayang? 1058 01:04:42,875 --> 01:04:46,750 Ternyata saya Aku tidak sama lagi. 1059 01:04:47,333 --> 01:04:49,833 Aku tidak sama lagi. 1060 01:04:51,041 --> 01:04:52,125 aku pergi. 1061 01:05:18,375 --> 01:05:21,583 Saya tidak ingin siapa pun di sini bereaksi, Apakah saya jelas? 1062 01:05:21,666 --> 01:05:26,000 D�az sedang diinterogasi. Tidak ada yang terlibat, tidak ada yang bertanya. 1063 01:05:26,083 --> 01:05:27,875 - Kasusnya adalah Intelijen. - Hai! 1064 01:05:27,958 --> 01:05:30,541 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia berlari masuk. 1065 01:05:30,625 --> 01:05:32,833 - Keluar, Lopez! - Kita harus membantu D�az. 1066 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 Mereka akan membunuhnya. Kita punya untuk pergi ke Intelijen sekarang. 1067 01:05:36,500 --> 01:05:38,666 Tenang, Dokter. D�az dilindungi. 1068 01:05:38,750 --> 01:05:41,125 - Tidak akan terjadi apa-apa! - Dia tidak dilindungi. 1069 01:05:41,208 --> 01:05:45,916 Orang ini ada di bagasi mobil dan mencoba membunuhku di rumahku. 1070 01:05:46,000 --> 01:05:48,125 Mereka menghilangkan jalan keluar. 1071 01:05:48,208 --> 01:05:51,708 Mereka membunuh Chucky dan akan membunuh D�az. Saya mendengarnya di walkie-talkie. 1072 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 - Dua hal. - Ya. 1073 01:05:53,291 --> 01:05:55,791 Kasus ini sudah di tangan Intelijen, 1074 01:05:55,875 --> 01:05:59,083 dan hubungannya dengan ini Kantor polisi sudah selesai, dokter. 1075 01:05:59,166 --> 01:06:03,083 Intelijen? Mereka adalah penjahat, demi cinta Tuhan! 1076 01:06:03,583 --> 01:06:06,625 Mereka adalah penjahat bertindak secara sembunyi-sembunyi! 1077 01:06:06,708 --> 01:06:10,125 Mereka akan mencuri uranium dari pembangkit listrik tenaga nuklir. 1078 01:06:12,416 --> 01:06:15,333 Montero dan Casasola mencuri sebuah tong dan memberikannya kepada mereka. 1079 01:06:15,416 --> 01:06:18,541 Laras R-22 Apa yang digunakan untuk transportasi? 1080 01:06:19,416 --> 01:06:20,875 Uranium! Bukan? 1081 01:06:20,958 --> 01:06:23,166 Laras ini adalah diproduksi oleh militer. 1082 01:06:23,250 --> 01:06:26,375 Itu sebabnya mereka membunuh mereka, karena mereka tahu apa yang akan mereka lakukan. 1083 01:06:26,458 --> 01:06:28,583 Jika kamu terus berbicara, Aku akan menangkapmu. 1084 01:06:29,250 --> 01:06:32,291 Mengapa Anda akan menangkap saya jika memang demikian? mengatakan mereka akan membunuh D�az? 1085 01:06:32,375 --> 01:06:33,500 Tangkap dia! 1086 01:06:40,375 --> 01:06:41,583 Bukankah itu masalah pribadi? 1087 01:06:41,666 --> 01:06:44,291 Anda bilang bahwa ayah D�az adalah temannya. 1088 01:06:49,458 --> 01:06:53,583 Mereka mengatakan mereka akan membunuh teman mereka dari kamu, dan kamu tidak akan melakukan apa pun? 1089 01:06:58,333 --> 01:06:59,833 Tangkap dia! 1090 01:07:10,541 --> 01:07:14,000 Dan siapa pun yang terlibat Anda akan segera dipecat! 1091 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Dipahami? 1092 01:07:16,166 --> 01:07:18,541 Keunikan tidak ada gunanya! 1093 01:07:37,666 --> 01:07:40,416 JADILAH PENCEGAHAN LOCKER SELALU TERKUNCI 1094 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 Saya sedang menjalani operasi. 1095 01:08:04,708 --> 01:08:06,750 Apakah saya akan mendapat kejutan? 1096 01:08:12,083 --> 01:08:14,458 Betapa keras kepalamu, D�az. 1097 01:08:17,458 --> 01:08:19,291 Jawab supaya aku bisa menembakmu. 1098 01:08:20,250 --> 01:08:23,125 Menunggu siapa? Pangeranmu menawan? 1099 01:08:35,666 --> 01:08:36,958 Ini salah. 1100 01:08:37,041 --> 01:08:39,041 Ini salah. 1101 01:08:47,666 --> 01:08:49,291 - Selamat malam. - Dia bisa bicara. 1102 01:08:49,375 --> 01:08:53,208 Apa kabarmu? Saya Agen Vargas. 1103 01:08:53,291 --> 01:08:58,291 Saya datang dari balai kota. Seseorang membawa ini ke kantor polisi. 1104 01:08:58,375 --> 01:09:03,541 Seseorang menemukannya di jalan, dan kami menemukannya bahwa orang ini bekerja di sini. 1105 01:09:04,625 --> 01:09:07,708 - Aku tidak tahu. Banyak orang yang bekerja di sini. - Tentu saja. 1106 01:09:07,791 --> 01:09:12,250 - Berikan padaku, aku akan meninggalkannya di resepsi. - Sayangnya, tidak mungkin seperti itu. 1107 01:09:12,333 --> 01:09:15,041 Saya harus mengirimkannya secara langsung. 1108 01:09:15,125 --> 01:09:19,750 Mereka juga meminta saya untuk menjemput tanda tangan orang yang akan menerimanya. 1109 01:09:21,208 --> 01:09:23,500 - Tunggu. - Ya, terima kasih banyak. 1110 01:09:26,125 --> 01:09:27,500 Pusat. 1111 01:09:27,583 --> 01:09:30,250 Anda di sini bersama seorang petugas polisi 1112 01:09:30,333 --> 01:09:31,708 Itu 42 tahun� 1113 01:09:32,916 --> 01:09:34,208 dijalani dengan baik. 1114 01:09:34,291 --> 01:09:36,583 Dengan momen kebahagiaan yang luar biasa. 1115 01:09:37,333 --> 01:09:40,375 Apa yang saya capai banyak tujuan profesional. 1116 01:09:40,916 --> 01:09:43,833 - Aku menemukan cinta. Atau saya pikir - Kamu bisa masuk. 1117 01:09:43,916 --> 01:09:45,666 Terima kasih banyak. 1118 01:09:57,708 --> 01:09:59,791 Ini salah. 1119 01:09:59,875 --> 01:10:01,166 PENERIMAAN 1120 01:10:01,250 --> 01:10:02,708 Selamat malam. 1121 01:10:03,541 --> 01:10:04,833 Coba saya lihat. 1122 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 Ya, dia bekerja di sini. 1123 01:10:10,166 --> 01:10:13,083 - Besok rekan saya akan mengirimkannya kepadanya. - Semuanya baik-baik saja. 1124 01:10:13,166 --> 01:10:15,666 - Apakah aku menandatanganinya? - Maaf? 1125 01:10:15,750 --> 01:10:18,083 - Penjaga itu berbicara tentang tanda terima. - Oh ya. 1126 01:10:18,166 --> 01:10:19,375 Kecantikan. 1127 01:10:19,458 --> 01:10:20,625 Dan tanda terimanya? 1128 01:10:21,833 --> 01:10:28,791 Tanda tangani di kertas apa pun: "Saya menerimanya dokumen dari agen Vargas." 1129 01:10:28,875 --> 01:10:30,958 Tanggal hari ini. Dan Kota Meksiko. 1130 01:10:39,375 --> 01:10:40,708 Ini dia. 1131 01:10:52,250 --> 01:10:55,958 - Bagaimana permainannya? - Ini dari tahun lalu. 1132 01:10:56,041 --> 01:10:58,083 Ah, Anda bisa melihatnya di YouTube. 1133 01:10:58,666 --> 01:10:59,708 Siapa yang bermain? 1134 01:10:59,791 --> 01:11:00,833 Itu klasik. 1135 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 Ah, baiklah, Chivas. 1136 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 Bisakah saya membantu hal lain? 1137 01:11:04,166 --> 01:11:08,208 Menurut Anda, apakah mungkin bagi saya untuk memberi perjalanan singkat ke kamar mandi? 1138 01:11:08,291 --> 01:11:09,249 Tidak. 1139 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 - Tidak? - TIDAK. 1140 01:11:11,125 --> 01:11:12,125 Mengapa tidak? 1141 01:11:13,000 --> 01:11:18,416 Kenapa kamu tidak mengizinkanku masuk Jika saya seorang agen Polisi Federal? 1142 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 Inilah Intelijen. Anda tidak memiliki otoritas. 1143 01:11:24,000 --> 01:11:26,875 Ini sudah sangat larut. Semuanya tutup, kan? 1144 01:11:26,958 --> 01:11:31,500 Aku benar-benar perlu ke kamar mandi, jadi Tidak bisakah kamu memiliki sedikit empati? 1145 01:11:31,583 --> 01:11:34,416 - Meninggalkan. - Bagaimana bisa kamu tidak membiarkanku pergi? 1146 01:11:34,500 --> 01:11:37,416 Biarkan dia pergi ke kamar mandi, kamu kasar. 1147 01:11:37,500 --> 01:11:41,250 - Juan, aku tidak bisa. Hanya personel yang berwenang. - Berhentilah menjadi bajingan. 1148 01:11:41,333 --> 01:11:44,250 Jika dia harus pergi ke kamar mandi, biarkan dia masuk. 1149 01:11:45,166 --> 01:11:47,625 Oke, tapi tanggung jawab ada di tanganmu. 1150 01:11:47,708 --> 01:11:50,333 - Terima kasih. - Ayolah. Tinggalkan senjatamu di sana. 1151 01:11:50,416 --> 01:11:51,416 Oh ya. 1152 01:11:55,708 --> 01:11:56,791 Anda bisa masuk. 1153 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 - Terima kasih. - Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. 1154 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 Anda bekerja sepanjang malam, mempertaruhkan nyawamu, 1155 01:12:05,625 --> 01:12:07,583 dan lihat bagaimana respons bajingan itu. 1156 01:12:08,250 --> 01:12:11,416 Ya. Bagaimanapun, itu adalah sikap yang indah. 1157 01:12:11,500 --> 01:12:14,875 Itu tidak pernah menjadi niat saya menyebabkan masalah dalam pekerjaan Anda. 1158 01:12:14,958 --> 01:12:18,208 - Tenanglah, kawan. Tidak masalah. - Kecantikan. 1159 01:12:18,291 --> 01:12:19,750 Anda sangat baik. 1160 01:12:43,875 --> 01:12:45,166 Kamar mandi yang indah. 1161 01:12:47,000 --> 01:12:48,208 Tapi tidak ada kertas. 1162 01:12:49,791 --> 01:12:52,958 - Tidak masalah. aku akan membawanya. - Terima kasih. 1163 01:13:34,083 --> 01:13:35,583 Dia tidak tahu apa-apa. 1164 01:13:36,666 --> 01:13:38,000 Saya pasti sudah bicara. 1165 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 Serahkan padaku. 1166 01:13:53,958 --> 01:13:54,958 Selamat malam. 1167 01:13:58,958 --> 01:14:00,000 Selamat malam. 1168 01:14:02,375 --> 01:14:04,791 Anda tidak melihat apa pun aneh di sekitar sini? 1169 01:14:06,583 --> 01:14:08,041 Tidak. Apa yang terjadi? 1170 01:14:08,125 --> 01:14:11,083 Itulah yang mereka tanyakan padamu. Apa yang telah terjadi? 1171 01:14:12,125 --> 01:14:13,166 Aku tidak tahu. 1172 01:14:14,666 --> 01:14:16,500 Tidak tahu apa yang terjadi? 1173 01:14:17,750 --> 01:14:18,750 Tidak. Apa? 1174 01:14:19,750 --> 01:14:22,916 Apakah tahanannya masih di sini? 1175 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 Di sini, di mana? 1176 01:14:26,083 --> 01:14:28,000 Bagaimana, dimana? Dimanakah lokasinya? 1177 01:14:28,666 --> 01:14:29,666 Aku tidak tahu. 1178 01:14:31,333 --> 01:14:34,083 - Di area terlarang? - Tepat. 1179 01:14:34,166 --> 01:14:35,708 Di area terlarang. 1180 01:14:35,791 --> 01:14:37,750 Saya tidak tahu ada tahanan di sana. 1181 01:14:37,833 --> 01:14:41,625 - Lagipula, aku tidak punya akses. - Mengapa saya mempunyai akses? 1182 01:14:42,125 --> 01:14:43,875 - Aku tidak memilikinya. - Tidak ada. 1183 01:14:43,958 --> 01:14:49,208 Di negara Suriah, Anda bahkan tidak seharusnya melakukannya tahu di mana area terlarangnya. 1184 01:14:49,291 --> 01:14:50,708 Tapi ada tandanya. 1185 01:14:52,166 --> 01:14:55,833 - Di lantai tiga, kan? - Oh tidak! Anda sedang berbicara tentang yang kedelapan. 1186 01:14:57,208 --> 01:15:01,708 Kami berbicara tentang hal yang berbeda. Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda. 1187 01:15:11,875 --> 01:15:13,125 Petugas polisi? 1188 01:15:25,750 --> 01:15:27,166 Gonzalez, mendengarkan? 1189 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 Gonzalez? 1190 01:15:30,250 --> 01:15:32,500 Gonzalez, mendengarkan? 1191 01:15:34,625 --> 01:15:36,666 - González? - Mendengarkan. 1192 01:15:36,750 --> 01:15:38,791 Pada waktu yang disepakati, di titik pertemuan. 1193 01:15:38,875 --> 01:15:40,083 Dalam perjalanan. 1194 01:15:49,750 --> 01:15:53,250 AREA TERBATAS 1195 01:15:53,333 --> 01:15:54,875 Apakah Anda memiliki kuncinya? 1196 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Kunci apa? 1197 01:15:56,875 --> 01:15:58,375 Dari kamar mandi layanan. 1198 01:15:58,458 --> 01:16:00,750 - Tidak. Mereka kalah. - Apa maksudmu mereka kalah? 1199 01:16:00,833 --> 01:16:01,833 Mereka kalah. 1200 01:16:10,541 --> 01:16:12,458 Akses ditolak. 1201 01:16:17,333 --> 01:16:18,625 Akses ditolak. 1202 01:16:22,291 --> 01:16:26,041 “Jika Anda melakukan pengabdian masyarakat, Anda akan melakukannya selamatkan dirimu dari banyak masalah." 1203 01:16:26,125 --> 01:16:27,958 Tentu saja, pengacara bodoh. 1204 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Berhenti! Anda bisa berhenti! 1205 01:16:40,583 --> 01:16:41,540 Hewan? 1206 01:16:41,541 --> 01:16:42,540 - Segel. - Segel. 1207 01:16:42,541 --> 01:16:45,083 - Lima poin. Warna? - Peringatan penyusup. 1208 01:16:45,583 --> 01:16:46,875 Seorang penyusup? 1209 01:16:46,958 --> 01:16:48,083 Berengsek! Apakah kamu buta? 1210 01:16:48,166 --> 01:16:50,500 Dimana polisinya? Siapa yang pergi ke kamar mandi? 1211 01:16:52,916 --> 01:16:55,291 Untuk warna, saya menggunakan fuchsia. Dua puluh poin. 1212 01:17:55,458 --> 01:17:58,750 Barukh atah Adonai. 1213 01:18:39,625 --> 01:18:40,750 Sialan! 1214 01:19:27,875 --> 01:19:30,125 Barukh atah Adonai. 1215 01:20:06,791 --> 01:20:08,625 Dasar bajingan yang dianiaya! 1216 01:20:12,166 --> 01:20:13,875 - Al�? - Tuan Solares. 1217 01:20:13,958 --> 01:20:17,125 Morales, dari resepsi. Seorang penyusup memasuki gedung. 1218 01:20:17,208 --> 01:20:19,958 Dia mengenakan seragam polisi, tapi kami curiga itu salah. 1219 01:20:20,041 --> 01:20:22,250 - Semuanya baik-baik saja di sana? - Semuanya baik-baik saja. 1220 01:20:23,666 --> 01:20:25,958 Beritahu aku jika ada sesuatu yang baru, oke? 1221 01:20:26,458 --> 01:20:27,458 Ya, tuan. 1222 01:20:56,083 --> 01:20:57,125 Hai. 1223 01:20:58,125 --> 01:20:59,416 Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 1224 01:21:01,916 --> 01:21:06,750 Saya telah bekerja selama 30 tahun dinas intelijen dan tidak pernah, 1225 01:21:07,291 --> 01:21:11,083 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 1226 01:21:13,875 --> 01:21:16,083 - Bolehkah aku masuk? - Silakan. 1227 01:21:20,500 --> 01:21:21,500 Maaf. 1228 01:21:24,375 --> 01:21:25,332 - Menutup? - Ya. 1229 01:21:25,333 --> 01:21:26,333 Ya. 1230 01:21:31,541 --> 01:21:32,708 Lihat 1231 01:21:33,833 --> 01:21:36,375 Saya seorang pasifis, oke? 1232 01:21:36,458 --> 01:21:41,416 Satu-satunya hal yang saya inginkan Tolong biarkan D�az dibebaskan. 1233 01:21:42,958 --> 01:21:44,333 Barrera� 1234 01:21:48,458 --> 01:21:52,083 Saya lupa berkomentar yang saya miliki dengan Barrera. 1235 01:21:52,666 --> 01:21:54,333 Tapi dia berada di tempat yang aman. 1236 01:22:00,708 --> 01:22:02,291 Jika kamu melepaskan D�az, 1237 01:22:02,375 --> 01:22:05,208 Saya katakan di mana Barrera, oke? 1238 01:22:07,541 --> 01:22:09,583 Mari kita bernegosiasi. 1239 01:22:10,791 --> 01:22:11,791 Ya. 1240 01:22:16,083 --> 01:22:17,416 Di manakah lokasi Barrera? 1241 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Aku ingin kamu melepaskannya dulu D�az, sebenarnya, karena saya tidak melakukannya 1242 01:22:24,791 --> 01:22:28,250 Aku tidak terlalu mempercayaimu. Sebenarnya. 1243 01:22:28,333 --> 01:22:29,625 Anda melakukannya dengan baik. 1244 01:22:29,708 --> 01:22:31,541 Anda melakukannya dengan sangat baik. 1245 01:22:41,291 --> 01:22:43,333 - Selamat malam. - Selamat malam. 1246 01:22:43,416 --> 01:22:44,791 Tolong kredensialnya. 1247 01:23:02,583 --> 01:23:05,916 Sektor F2, F6 dan F8, limbah beracun. 1248 01:23:06,500 --> 01:23:07,875 Terima kasih, penjaga. 1249 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 Tidak, apa yang kamu lakukan? Tolong biarkan dia pergi! 1250 01:23:18,041 --> 01:23:19,375 Dengar, biarkan dia pergi. 1251 01:23:19,458 --> 01:23:23,250 Saya tinggal di sini selama yang saya mau, sial! Masalahmu ada padaku. 1252 01:23:23,333 --> 01:23:27,333 Dia tidak tahu apa-apa, dia tidak tahu apa-apa tidak ada hubungannya dengan itu. Itu tidak berbahaya! 1253 01:23:30,666 --> 01:23:31,916 Tidak berbahaya? 1254 01:23:32,541 --> 01:23:36,500 Seseorang yang menyingkirkan agen saya, melanggar keamanan gedung 1255 01:23:36,583 --> 01:23:40,541 dan masih masuk melalui jendela sialan itu Apakah area terlarang itu tidak berbahaya? 1256 01:23:48,416 --> 01:23:53,375 Anda akan mendapat masalah jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kita! 1257 01:23:53,458 --> 01:23:55,500 Tidak pernah tahu Dimana agen Anda? 1258 01:23:56,083 --> 01:23:59,041 Dan saya kenal orang-orang yang sangat penting. 1259 01:23:59,125 --> 01:24:00,958 Saya adalah anggota Rotary Club. 1260 01:24:01,041 --> 01:24:04,250 Ini akan sangat sulit menahan sesuatu seperti itu! 1261 01:24:07,375 --> 01:24:09,750 Saya sudah mengangkat dan mencopot presiden. 1262 01:24:09,833 --> 01:24:12,375 Tidak tahu bagaimana kelanjutannya mudahkan bagiku. 1263 01:24:17,750 --> 01:24:20,875 KHUSUS DALAM BAHAN BERBAHAYA 1264 01:24:35,000 --> 01:24:36,708 KONEKSI DIDIRIKAN! 1265 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 KODE DIPEROLEH 1266 01:24:56,208 --> 01:24:57,958 D�az, kita harus keluar dari sini. 1267 01:24:58,541 --> 01:25:00,625 Tahukah anda apa itu uranium melakukannya di tangan yang salah. 1268 01:25:00,708 --> 01:25:03,750 - Tidak ada yang bisa dilakukan, mereka akan membunuh kita. - Jangan katakan itu. 1269 01:25:03,833 --> 01:25:07,125 Kita harus berpikir. Itulah yang harus kita lakukan. 1270 01:25:07,208 --> 01:25:09,500 Saya sudah di sini berpikir selama enam jam. 1271 01:25:09,583 --> 01:25:11,833 Harus punya jalan keluar dari sini! 1272 01:25:30,666 --> 01:25:32,541 Di mana saluran AC? 1273 01:25:35,041 --> 01:25:36,208 Tidak. 1274 01:25:36,291 --> 01:25:40,958 Jadi kita harus melepas borgol ini dan kemudian menghadapi penjahat ini, kan? 1275 01:25:41,041 --> 01:25:42,583 Kami tidak akan bisa melepasnya! 1276 01:25:42,666 --> 01:25:45,916 - Mengapa tidak? - Karena mereka diciptakan untuk itu. 1277 01:25:55,166 --> 01:25:56,583 Jadi, itu saja. 1278 01:25:58,416 --> 01:25:59,791 Mereka akan membunuh kita. 1279 01:26:04,250 --> 01:26:05,916 Saya tidak punya cara lain. 1280 01:26:07,333 --> 01:26:10,125 - Aku menghancurkan semua yang kusentuh. - Jangan katakan itu. kamu 1281 01:26:10,208 --> 01:26:12,916 - Kamu pria yang baik. - Tidak. Orang baik? 1282 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 - Aku merusak segalanya. - Tidak. 1283 01:26:15,083 --> 01:26:18,625 Aku akan memberitahumu sesuatu. saya Saya menagih tiga ribu peso per sesi. 1284 01:26:18,708 --> 01:26:23,458 Dan saya menghabiskan seluruh waktu mendengarkan hal-hal: "Aku menghancurkan segalanya, aku menghancurkan segalanya." 1285 01:26:23,541 --> 01:26:24,541 E� 1286 01:26:25,458 --> 01:26:29,875 Aku berjanji jika kamu mengeluarkanku dari sini, Saya akan memperkenalkan Anda kepada Dr. Moya. 1287 01:26:29,958 --> 01:26:33,166 Dia adalah seorang psikolog yang hebat dan akan dapat membantu Anda. 1288 01:26:34,458 --> 01:26:35,458 Dan kamu? 1289 01:26:36,041 --> 01:26:39,166 Kami adalah teman. Bisa Hubungi saya jika Anda ingin makan. 1290 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Hai! 1291 01:26:44,208 --> 01:26:45,958 Tidak, kumohon! 1292 01:26:46,041 --> 01:26:48,250 - TIDAK! - Tembak aku, bukan dia! 1293 01:26:48,333 --> 01:26:49,916 - Silakan! - Jangan lakukan apa pun! 1294 01:27:13,250 --> 01:27:15,458 - Ya? - Agen Morales, Pak. 1295 01:27:15,541 --> 01:27:17,000 Aku membawakanmu kue. 1296 01:27:19,208 --> 01:27:20,833 - Tapi kue apa? - Ya. 1297 01:27:20,916 --> 01:27:22,416 Hari ini adalah hari ulang tahunku. 1298 01:27:22,500 --> 01:27:23,833 Saya membawa kue. 1299 01:27:29,833 --> 01:27:30,958 Masuklah, bajingan! 1300 01:27:35,208 --> 01:27:36,333 Ada apa? 1301 01:27:39,208 --> 01:27:40,291 Memasuki. 1302 01:27:41,958 --> 01:27:43,083 Diam, bajingan. 1303 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Tuan-tuan. 1304 01:27:47,416 --> 01:27:48,875 Selamat malam. 1305 01:27:58,000 --> 01:27:59,708 Maju! 1306 01:27:59,791 --> 01:28:03,166 - Ayo pergi! - Maju! Ke kanan! 1307 01:28:11,833 --> 01:28:12,749 Ayo. 1308 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Mereka bisa pensiun besok. Anda anak-anak tidak perlu bekerja. 1309 01:28:16,958 --> 01:28:20,250 Anak saya telah menggaruk-garuk kemaluannya selama 19 tahun, Apakah menurut Anda dia akan bekerja suatu hari nanti? 1310 01:28:20,333 --> 01:28:23,125 Hei, tunggu! Ini adalah orang yang mengizinkanku masuk. 1311 01:28:27,041 --> 01:28:28,416 Ayolah! 1312 01:28:28,500 --> 01:28:30,250 Datang! 1313 01:28:31,916 --> 01:28:33,791 Ayo, gratis! 1314 01:28:36,583 --> 01:28:38,375 Lewat sini, ke lift. 1315 01:28:41,875 --> 01:28:43,333 Kotoran! Ayo. 1316 01:28:44,291 --> 01:28:45,833 Ayo menuruni tangga. 1317 01:28:53,041 --> 01:28:54,250 Tidak. Ayo pergi ke sana. 1318 01:28:58,625 --> 01:29:00,750 adalah kata darimu melawan milikku. 1319 01:29:00,833 --> 01:29:05,666 Dan anggap saja mereka berhasil keluar. Tidak Mereka akan tiba sebelum kita sampai ke pabrik. 1320 01:29:05,750 --> 01:29:06,875 D�az. 1321 01:29:06,958 --> 01:29:07,958 HELIPOR 1322 01:29:08,041 --> 01:29:09,791 Ayolah! Naik! 1323 01:29:10,833 --> 01:29:11,833 Dokter. 1324 01:29:18,083 --> 01:29:19,083 Maaf. 1325 01:29:21,125 --> 01:29:22,333 Ayo pergi! 1326 01:29:26,958 --> 01:29:28,666 Ayo pergi! 1327 01:29:29,500 --> 01:29:31,041 Bebas! 1328 01:29:40,041 --> 01:29:41,333 Mereka datang. 1329 01:29:41,416 --> 01:29:43,458 Dokter, dari belakang. 1330 01:29:44,125 --> 01:29:45,125 Ya Tuhan! 1331 01:29:47,166 --> 01:29:48,166 Memasuki. 1332 01:29:50,250 --> 01:29:51,791 Ayo pergi. 1333 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 D�az. Apakah Anda yakin Anda tahu cara mengemudi? 1334 01:29:56,458 --> 01:29:59,541 "Dasar-dasar terbang helikopter" Ini adalah mata pelajaran opsional 1335 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 dalam kursus polisi. 1336 01:30:01,083 --> 01:30:05,208 Pedal mengontrol rotor belakang. Tuas mengontrol yang utama. 1337 01:30:05,291 --> 01:30:06,375 Itu. 1338 01:30:06,458 --> 01:30:08,708 - Sekarang! - Bangkit! 1339 01:30:10,458 --> 01:30:13,500 Lihat apa yang baru saja saya temukan, teman-teman! 1340 01:30:13,583 --> 01:30:16,083 Tahukah Anda berapa biayanya keindahan ini? 1341 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 Sementara mereka memaksa kita membayar peluru kita sendiri. 1342 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 - Apakah ada kunci pengamannya? - Dia punya. 1343 01:30:20,958 --> 01:30:23,250 - Bagaimana cara menghidupkan mesinnya? - Tombolnya harus 1344 01:30:23,333 --> 01:30:25,916 Ini orang Amerika. Di Sini! 1345 01:30:29,375 --> 01:30:30,958 Itu! 1346 01:30:31,625 --> 01:30:34,666 Dan turbinnya Suhunya tidak boleh melebihi 600 derajat. 1347 01:30:34,750 --> 01:30:36,083 Apakah 600? Bukankah ada 800? 1348 01:30:36,166 --> 01:30:39,708 - Kamu tidak mengikuti kursus? - Tidak, saya melakukan "pengantar komputasi". 1349 01:30:39,791 --> 01:30:42,375 Mereka mengajari kami cara memprogram. 1350 01:30:42,458 --> 01:30:44,333 - Cepat! - Ayo! 1351 01:30:44,416 --> 01:30:47,583 Saya mulai bermain-main di web dalam dan, ketika tidak ada yang tahu tentang Bitcoin, 1352 01:30:47,666 --> 01:30:51,333 Saya berhasil membeli sepuluh ribu, tetapi saya kalah kata sandi dompet saya. 1353 01:30:51,416 --> 01:30:54,208 Menarik. Ya, Kami juga dapat mengirimkannya. 1354 01:30:54,291 --> 01:30:56,083 - Ya, tentu saja. - Mereka datang! 1355 01:30:56,166 --> 01:30:57,166 Ayo pergi! 1356 01:31:33,791 --> 01:31:35,333 - Dokter! - Ya? 1357 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 Lihat, kamu bawa ke sini, 1358 01:31:38,583 --> 01:31:41,166 membuka kunci dan menembak. 1359 01:31:43,250 --> 01:31:47,416 Oke? Ia hanya memiliki 24 tembakan per detik, dan tidak lebih. 1360 01:31:47,500 --> 01:31:48,958 Hal yang baik tentang hal-hal ini 1361 01:31:49,041 --> 01:31:53,125 Hanya saja jika tujuanmu meleset, Anda dapat memperbaikinya saat memotret. 1362 01:31:53,208 --> 01:31:55,083 - Benar? - Benar! 1363 01:31:55,166 --> 01:31:56,541 - Kecantikan? - Kecantikan! 1364 01:31:56,625 --> 01:31:57,625 Kecantikan! 1365 01:31:59,208 --> 01:32:01,208 Apa yang kamu lihat, dasar brengsek? 1366 01:32:08,166 --> 01:32:09,166 Perlahan-lahan. 1367 01:33:07,000 --> 01:33:09,750 Mulai urutan dekontaminasi. 1368 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Saya menemukan yang lain! 1369 01:33:30,541 --> 01:33:32,958 Berapa banyak laki-laki di pabrik itu? 1370 01:34:07,625 --> 01:34:09,083 Sosa! 1371 01:34:20,541 --> 01:34:22,125 Diam. 1372 01:34:22,916 --> 01:34:25,208 - Tetap? - Kamu hanya mengikuti perintah. 1373 01:34:25,291 --> 01:34:27,791 Mereka memberitahuku tembak jika kamu bergerak. 1374 01:34:28,416 --> 01:34:31,458 Saya kenal orang-orang yang sangat berbahaya di seluruh negeri. 1375 01:34:31,541 --> 01:34:33,416 Sangat berbahaya. 1376 01:34:33,500 --> 01:34:37,000 Um dia, kamu akan atropelado oleh um caminh�o na rua. 1377 01:34:37,083 --> 01:34:40,916 Atau tiba-tiba hal itu akan muncul esmagado nos trilhos do metr�. 1378 01:34:41,833 --> 01:34:43,250 Apa masalahmu? 1379 01:34:43,333 --> 01:34:45,666 Mengapa tinggal memberitahuku hal-hal ini? 1380 01:34:46,166 --> 01:34:48,833 Saya membayar pajak tepat waktu. 1381 01:34:48,916 --> 01:34:51,500 Saya membayar pajak properti, dari mana gaji Anda berasal. 1382 01:34:51,583 --> 01:34:55,333 Dan Anda berbicara kepada saya seperti itu, menggunakan nada pasif-agresif itu 1383 01:34:55,416 --> 01:34:57,416 dengan wajah bajinganmu itu. 1384 01:34:57,500 --> 01:35:01,041 Karena Anda tidak bernapas dalam-dalam dan santai saja, teman? 1385 01:35:04,458 --> 01:35:07,333 Dengar, kamu tidak bisa tinggal di sini. Itu berbahaya. 1386 01:35:14,625 --> 01:35:19,416 Sungguh frustasi menyalakan televisi dan mendengar hal yang sama setiap hari. 1387 01:35:19,500 --> 01:35:22,125 Ini korupsi di sini, Ada korupsi di sana. 1388 01:35:22,208 --> 01:35:25,291 Dan kami berpikir, "Anda tidak bisa Mungkin banyak orang yang seperti itu! 1389 01:35:25,375 --> 01:35:29,791 Tidak mungkin semua pria itu seperti itu menjadi sekejam itu!" 1390 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 Sampai kita bertemu mereka, dan ya, mereka kejam sekali! 1391 01:35:33,500 --> 01:35:34,583 Berapa biayanya? 1392 01:35:34,666 --> 01:35:37,083 Bayangkan negara yang kita miliki 1393 01:35:37,166 --> 01:35:42,833 jika kamu pergi ke kantor dan melakukan semuanya dengan benar, bukan? 1394 01:35:45,416 --> 01:35:49,625 BAHAYA BAHAN RADIOAKTIF 1395 01:35:53,541 --> 01:35:55,666 Biarkan aku pergi jika kamu mau 1396 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Tidak, diamlah, brengsek! 1397 01:35:57,500 --> 01:36:02,708 Atau Anda menutup mulut saluran pembuangan itu, atau aku akan menembakkan peluru ke belakang kepalamu. 1398 01:36:02,791 --> 01:36:05,375 Dan menguburmu 200 meter di bawah permukaan tanah. 1399 01:36:05,458 --> 01:36:09,791 Saya punya banyak teman baik di kepolisian, dan kami semua akan menguburmu. 1400 01:36:10,375 --> 01:36:12,166 - Apakah kamu mengerti? - Saya mengerti. 1401 01:36:20,833 --> 01:36:22,291 Untuk truk itu! 1402 01:36:25,666 --> 01:36:27,041 Ke! 1403 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 Berhenti, bajingan! 1404 01:36:32,208 --> 01:36:33,333 LINTAS BERBAHAYA 1405 01:36:40,833 --> 01:36:43,041 Tembak! 1406 01:36:43,125 --> 01:36:44,333 - Apa? - Menembak! 1407 01:36:44,416 --> 01:36:46,000 - Apa? - Menembak! 1408 01:37:43,541 --> 01:37:47,125 - Untuk beritanya, kawan. - Mari kita lihat apa yang orang tuaku katakan. 1409 01:37:47,625 --> 01:37:48,625 Komisaris. 1410 01:37:51,416 --> 01:37:54,958 Saya baru tahu segalanya. Itu agen bertindak sendiri-sendiri, 1411 01:37:55,041 --> 01:37:56,458 Mereka tidak mematuhi perintah saya. 1412 01:37:56,541 --> 01:37:58,750 Namun kami akan memberikan hukuman yang patut dicontoh. Apa yang kamu katakan? 1413 01:37:58,833 --> 01:38:00,541 Permisi, Pak. 1414 01:38:02,375 --> 01:38:03,625 Ayo, masuk ke dalam. 1415 01:38:10,333 --> 01:38:14,500 Berkat orang-orang ini, kami berhenti operasi ancaman internasional. 1416 01:38:14,583 --> 01:38:17,833 Saya selalu memberi tahu anak-anak ikuti intuisi mereka. 1417 01:38:17,916 --> 01:38:20,916 Seorang petugas polisi yang baik Anda harus tahu bagaimana mengikuti naluri Anda. 1418 01:38:21,875 --> 01:38:24,083 Tidak, semuanya beres. Ya. 1419 01:38:24,166 --> 01:38:27,250 Kita hanya harus memilih hari dalam seminggu, kan? Tentu saja. 1420 01:38:28,500 --> 01:38:30,875 - Permisi, apakah Anda D�az? - Ya. 1421 01:39:12,416 --> 01:39:18,750 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. Aneh, tapi oke. 1422 01:39:18,833 --> 01:39:20,583 - Aneh bagaimana caranya? - Bagaimana menurutmu? 1423 01:39:20,666 --> 01:39:25,000 Ada seorang pria yang telah bekerja selama sepuluh tahun tahun di badan intelijen 1424 01:39:25,083 --> 01:39:29,541 dan sekarang dia sedang mendirikan sebuah organisasi keamanan internasional yang baru. 1425 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 Dia memintaku untuk menceritakannya sampai ke detail terkecil 1426 01:39:33,041 --> 01:39:36,208 segala sesuatu yang terjadi dan dia tidak bisa mempercayainya. 1427 01:39:36,791 --> 01:39:39,583 Dan bertanya padaku jika tidak kami ingin berpartisipasi. 1428 01:39:39,666 --> 01:39:41,125 Berpartisipasi dalam apa? 1429 01:39:41,208 --> 01:39:43,875 Dia sedang merekrut orang-orang dari berbagai bidang 1430 01:39:43,958 --> 01:39:47,625 untuk merakit sel-sel independen dua hingga tiga orang, 1431 01:39:47,708 --> 01:39:49,666 dan di sanalah kami akan berperan. 1432 01:39:49,750 --> 01:39:52,541 Mereka akan memberi kami pelatihan enam hingga delapan bulan. 1433 01:39:52,625 --> 01:39:54,333 Masuk sebagai agen? 1434 01:39:55,000 --> 01:39:56,000 Ya. 1435 01:39:59,958 --> 01:40:01,791 Aku sangat bahagia untukmu, 1436 01:40:01,875 --> 01:40:05,000 karena ini adalah sebuah peluang penting untuk karir Anda, 1437 01:40:05,083 --> 01:40:07,666 tapi aku sudah punya kehidupan. 1438 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 Saat ini agak berantakan, tapi 1439 01:40:13,333 --> 01:40:15,583 eu tidak tenho tidak ada hubungannya dengan itu di sana. 1440 01:40:19,958 --> 01:40:22,250 Apa itu pelatihan? Itu juga? 1441 01:40:22,333 --> 01:40:24,416 Itu dia. Itu benar, pada kenyataannya. 1442 01:40:24,500 --> 01:40:27,791 Artes marciais, idiom, mergulho, paraquedismo. 1443 01:40:29,666 --> 01:40:34,000 Organisasi internasional ini berada di balik episode-episode yang menyeramkan 1444 01:40:34,083 --> 01:40:35,916 semuanya telah berlalu. 1445 01:40:36,000 --> 01:40:40,416 Namun mereka akan terus eksis dengan cara yang sama. ITU pekerjaan harus dilakukan oleh seseorang. 1446 01:40:41,750 --> 01:40:45,708 Tidak buruk jika orang-orang menyukai kita dua ada di dalam. 1447 01:40:51,958 --> 01:40:55,416 Saya tidak pernah berhasil melakukan itu dengan batu-batu ini, percayakah kamu? 1448 01:40:55,500 --> 01:40:57,875 Ada cara yang benar untuk memegang batu itu. 1449 01:40:57,958 --> 01:41:00,666 Harus bertahan dengan jari telunjuk dan ibu jari Anda. 1450 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 Telunjuk dan ibu jari. 1451 01:41:07,708 --> 01:41:08,708 Apa? 1452 01:41:09,791 --> 01:41:12,000 Tidak, tidak ada apa-apa, Itulah yang ditanyakan pria itu padaku 1453 01:41:12,083 --> 01:41:15,916 Jika kebetulan Anda tidak melakukannya agen CIA atau Mossad. 1454 01:41:16,000 --> 01:41:19,416 Ngomong-ngomong, kamu memasuki gedung, 1455 01:41:19,500 --> 01:41:22,166 berjalan di sepanjang tembok pembatas dan masuk melalui jendela, 1456 01:41:22,250 --> 01:41:26,583 dan cara dia menggunakan senapan mesin, akunnya tidak ditutup. 1457 01:41:30,916 --> 01:41:35,416 Setelah pelatihan berakhir, mengirimmu dalam misi? Bagaimana cara kerjanya? 1458 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Kamu tidak, kan? 1459 01:41:37,916 --> 01:41:40,416 - Apa? - Seorang mata-mata. 1460 01:41:43,750 --> 01:41:44,958 Jangan bercanda, D�az. 1461 01:41:45,041 --> 01:41:48,291 Tidak, karena jika kamu melakukan semua ini untuk menangkap orang-orang ini, 1462 01:41:48,375 --> 01:41:49,666 Anda mendapatkan rasa hormat saya. 1463 01:41:49,750 --> 01:41:53,166 - Tapi aku perlu tahu yang sebenarnya. - Apa yang kamu bicarakan? 1464 01:41:53,666 --> 01:41:57,833 Anda adalah agen intelijen internasional, ya atau tidak? 1465 01:41:58,416 --> 01:42:01,416 Ya atau tidak? Apakah kamu atau bukan? 1466 01:42:01,916 --> 01:42:03,125 Ya atau tidak? 1467 01:42:12,083 --> 01:42:13,250 Belum. 1468 01:42:19,875 --> 01:42:21,708 Bagaimana kamu mengatakannya? 1469 01:42:21,791 --> 01:42:23,333 Telunjuk dan ibu jari. 1470 01:42:23,416 --> 01:42:24,750 Telunjuk dan ibu jari. 1471 01:45:45,291 --> 01:45:49,833 Terjemahan: Bruno Spinosa Tiussi